Tugasnya adalah

English translation: Duties include

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	Tugasnya adalah
English translation:	Duties include
Entered by:	ivo abdman

15:46 Jul 23, 2008

Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

Indonesian term or phrase: Tugasnya adalah

nya di sini maksudnya tugas dari jabatan atau orangnya (He, She or My ....). Bagaimana baiknya kalau untuk CV/Resume. Maaf cuma itu konteksnya (bisa dilihat konteks sebelumnya)

ivo abdman KudoZ activity Questions: 251 (7 open) (1 closed without grading) Answers: 1000 Indonesia
Local time: 22:56

Duties include

Explanation:
HTH

Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 22:56

Grading comment

Thanks semuanya, khususnya Pak Regi, dan lagi2 Bu Suzan dengan commentnya, dan Pak Indra Serta Pak Roderick yang terhormat
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Duties include

Regi2006

the jobs include

Hipyan Nopri

His/her/my responsibilities (be)

Hikmat Gumilar

His mission

ErichEko ⟹⭐

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

Duties include

Explanation:
HTH

Regi2006
Indonesia
Local time: 22:56
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks semuanya, khususnya Pak Regi, dan lagi2 Bu Suzan dengan commentnya, dan Pak Indra Serta Pak Roderick yang terhormat

26 mins confidence:

His/her/my responsibilities (be)

Explanation:
his/her/my responsibilities were
his/her/my responsibilities are

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:56
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 46

7 hrs confidence:

His mission

Explanation:
Karena Indonesia ini masih kental dikuasai laki-laki, saya cukup aman untuk memilih "his".

Lalu, jika merujuk ke tanyaan KudoZ tentang memangku jabatan, tugas orang ini kelas berat, yakni memekarkan wilayah. Yang berat2 begini tidak cukup dengan kata2 sederhana rasanya, mesti kelas berat juga, yakni "mission."

Example sentence(s):

Venezuela's outspoken president Hugo Chavez loves political provocations. .... It is his mission is to liberate the whole Latin American ...

Reference: http://www.militantislammonitor.org/article/id/3263

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 107

16 hrs confidence:

the jobs include

Explanation:
Sebagai perbandingan, ada istilah
job description = uraian tugas
Selanjutnya, saya menggunakan 'jobs' (jamak) karena diasumsikan tugas sebagai seorang adipati atau gubernur itu lebih dari satu.

Reference: http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?gloss_as...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tugasnya adalah

English translation: Duties include

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tugasnya adalah

English translation: Duties include

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language