This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automation & Robotics

imporsi emotivamente

English translation: that makes an emotional impact

16:57 Sep 27, 2013
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Automation & Robotics / presentazione ufficio marketing
Italian term or phrase: imporsi emotivamente
... quando si sceglie un nome di un prodotto, dobbiamo pensare ad un nome:
- simplice e facilmente traducibile
- non storpiabile in varie lingue
- che si imponga emotivamente

grazie dei suggerimenti

R
Romina Minucci
Italy
Local time: 00:28
English translation:that makes an emotional impact
Explanation:
my take

lots of ghits.

PrEmo - measuring product emotions
www.premotool.com/‎
Products are mostly purchased, used and remembered based on their emotional impact. Now use PrEmo to measure and gain insight in the emotions your ...

Add Emotional Impact to Your Marketing Video with Music - For ...
www.dummies.com/.../add-emotional-impact-to-your-marketing-...‎
The main purpose of your music selection is to enhance the emotional impact of your marketing video. Even the specific way in which you use music in your edit ...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that makes an emotional impact
Shera Lyn Parpia
3 +2emotionally appealing
texjax DDS PhD
4that imposes itself emotionally
Tom in London


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emotionally appealing


Explanation:
A great brand name – one that is distinct, memorable, easy to say and emotionally appealing -
http://wearemotto.com/services/naming

texjax DDS PhD
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giles Watson: Or "be emotionally engaging" perhaps.
5 mins
  -> That's another good option. Thank you Giles! Cari saluti
agree  JudyC
19 hrs
  -> Thank yoy Judy
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that makes an emotional impact


Explanation:
my take

lots of ghits.

PrEmo - measuring product emotions
www.premotool.com/‎
Products are mostly purchased, used and remembered based on their emotional impact. Now use PrEmo to measure and gain insight in the emotions your ...

Add Emotional Impact to Your Marketing Video with Music - For ...
www.dummies.com/.../add-emotional-impact-to-your-marketing-...‎
The main purpose of your music selection is to enhance the emotional impact of your marketing video. Even the specific way in which you use music in your edit ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
3 hrs
  -> thanks!
agree  Eileen Cartoon: like it
1 day 22 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that imposes itself emotionally


Explanation:
a standard marketing technique since the 1970s: make products not that are merely useful but with which the consumer forms an emotional bond (e.g. iPhone).

Tom in London
United Kingdom
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search