This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Internet, e-Commerce

far esplodere il successo

English translation: boost the success

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:far esplodere il successo
English translation:boost the success
Entered by: anna-b

09:40 Aug 23, 2007
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce / Social networks
Italian term or phrase: far esplodere il successo
This is in a presentation about the features and the usefulness of social networks to business develpment. The sentence is:

"...è la cosa che può "far esplodere il successo" di un’organizzazione"

How can I render it? Thanks a lot!
anna-b
Italy
Local time: 05:26
boost the success
Explanation:
think of rockets and their boosters

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-23 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

enable an organisation to hit the heights
to enable your business to take off
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:26
Grading comment
The client was very undecided because all the suggestions were very nice and effective! In the end, the client chose this translation. Many many thanks to you and to all proz's helpers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7trigger the success
Lindsay Watts
5booming
Marie Scarano
4 +1boost the success
CMJ_Trans (X)
4make business go with a bang
Pnina
4that can lead to the explosive success of an organization/business/company
Rosanna Palermo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
booming


Explanation:
In English we often say - " business is booming" -



Marie Scarano
Italy
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
trigger the success


Explanation:
here's one idea for you

Lindsay Watts
Italy
Local time: 05:26
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Sabau: agree. I usually use it like that
56 mins
  -> Thanks, Patricia
agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> Thanks, Sofiablu
agree  potra: Yes, trigger a company success...
4 hrs
  -> Thanks, Potra
agree  simona dachille
4 hrs
  -> Thanks, Simona
agree  Sarah Cuminetti (X)
23 hrs
  -> Thanks, Sarah
agree  Umberto Cassano
1 day 21 mins
  -> Thanks, Umberto
agree  halifax
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boost the success


Explanation:
think of rockets and their boosters

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-23 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

enable an organisation to hit the heights
to enable your business to take off

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
The client was very undecided because all the suggestions were very nice and effective! In the end, the client chose this translation. Many many thanks to you and to all proz's helpers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make business go with a bang


Explanation:
The one thing that can make business go with a bang is...
The idiom "go with a bang" means to be very successful or impressive.

Pnina
Israel
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that can lead to the explosive success of an organization/business/company


Explanation:
or can ignite the success of an organization/business


--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-08-24 22:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

also
can be the catalyst for explosive success

Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source
cat·a·lyst /ˈkætlɪst/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[kat-l-ist] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun 1. Chemistry. a substance that causes or accelerates a chemical reaction without itself being affected.
2. something that causes activity between two or more persons or forces without itself being affected.
3. a person or thing that precipitates an event or change: His imprisonment by the government served as the catalyst that helped transform social unrest into revolution.
4. a person whose talk, enthusiasm, or energy causes others to be more friendly, enthusiastic, or energetic.


--------------------------------------------------------------------------------

[Origin: 1900–05; cataly(sis) + (-i)st]
Dictionary.com Unabridged (v 1.1)



    Reference: http://www.createmysuccess.com
Rosanna Palermo
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search