Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in sede di ordine
French translation:
Lors de la/au moment de la commande
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
in sede di ordine
Dimensione utile mm.
940x716 h.
Montaggio su zoccolatura inox o in muratura altezza mm.
100 h.
"(DA DEFINIRE IN SEDE DI ORDINE)."
Finitura scotch brite.
Luce foro mm.
1020x2180 h.
POS 5A
N. 1 CARRELLO SERVIZIO PESANTE DISEGNO CF/211-E
Le contexte est thermodésinfecteur. Merci pour votre aide
| 4 +2 | Lors de la/au moment de la commande |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | lors de la passation de commande |
Emmanuella
|
Apr 6, 2016 07:45: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84402">Jean-Paul ROSETO's</a> old entry - "in sede di ordine"" to ""Lors de la/au moment de la commande""
Non-PRO (2): PLR TRADUZIO (X), Xanthippe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Lors de la/au moment de la commande
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-03-31 08:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
A*MOOD*Z | Conditions générales de ventes
www.amoodz.com/#!conditions-gnrales-de-ventes/c2093
Mais AMOODZ s'engage à appliquer les tarifs en vigueur qui auront été indiqués au moment de la commande. Article 4 – Livraison. Toutes commandes faites ...
NOBLECOLLECTION ™ - www.noblecollection.fr
https://www.noblecollection.fr/moyens_paiement.php
Encaissement : comme le paiement se fait sur le site de la banque, le débit est immédiat, au moment de la commande, pas au moment de l'envoi si celui-ci est ...
CONDITIONS GENERALES DE VENTE - GIULIETTA BOSSI
giuliettabossi.com/cgv
Les prix applicables aux commandes sont ceux présentés sur le site www.giuliettabossi.com au moment de la commande. Les prix sont indiqués hors taxe ...
CGV - Sushi Shop
https://www.sushishop.fr/page/cgv-76.html
Les commandes sont payables soit par carte bancaire directement sur le Site Internet SUSHI SHOP ou par téléphone au moment de la commande, soit en ...
Conditions de Ventes - By Natacha Baco
by-natachabaco.com/conditions-de-ventes/
Les conditions applicables à toute transaction sont celles en vigueur au moment de la commande. Passer commande sur le www.by-natachacaco.com implique ...
Télécharger les conditions générales de vente - Label Maison
www.labelmaison.fr/.../cond_gen_vente__022966900_1235_05102...
Sauf dans l'hypothèse ou une difficulté particulière d'accès nous aurait été signalée au moment de la commande, les marchandises commandées ne pourraient ...
Conditions d'utilisation - 417 Feet
www.417feet.com/content/3-conditions-generales-de-ventes
... version des conditions générales de vente applicable à toute transaction étant celle figurant en ligne sur le site www.417feet.com au moment de la commande ...
Conditions générales de ventes | By164
www.by164.fr/conditions-generales-de-ventes/
... pour des raisons d'indisponibilité sur une période donnée, By164 pourra modifier ces délais à condition de le stipuler au moment de la commande.
Conditions générales de vente - Bcomwood
bcomwood.com/conditions-generales-de-vente.html
Si au moment de la commande, l'acheteur et le vendeur se sont convenus de la possibilité de changement de modèle, ce changement doit intervenir dans un ...
Conditions Générales de Vente - Ferme de la Grézelie ...
www.fermedelagrezelie.com/conditions.php?osCsid...
Ces conditions générales de vente sont applicables au moment de la commande. Elles pourront être modifiées sans préavis et seront celles applicables à toute ...
Conditions générales - Plats
www.athleticfood.fr/terms.php
Le Client devra régler ses achats au moment de la commande par carte bancaire ou Paypal. Les prix payés par le client seront tels qu'indiqués au moment de la ...
[PDF]Conditions générales de vente - LumiOp
www.lumiop.fr/images/PDF/Conditions_Generales_de_Vente.pdf
Si au moment de la commande, l'acheteur et le vendeur se sont convenus de la possibilité de changement de modèle, ce changement doit intervenir dans un ...
Conditions Générales de Vente - S'abonner - La Vie
https://abo.lavie.fr/magpress/site/lavie/default/fr/abo/cga....
sont portées à la connaissance de l'Utilisateur au moment de la commande et sont présentées en langue française. En cas de commande par internet, elles font ...
Conditions Générales de Ventes - MyKomet
mykomet.fr/content/3-conditions-generales-de-ventes
Le paiement s'effectue exclusivement en ligne, au moment de la commande, par carte bancaire. Seules les cartes CARTE BLEUE, VISA et MASTER CARD sont ...
Conditions generales - Rapizza - la Pizza artisanale Morlaix
www.rapizza.fr/conditions_generales
Rapizza se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment, étant entendu que les prix visibles sur le Site au moment de la commande sont les seuls ...
Conditions Générales de Vente - Lord Henry
www.lordhenrywatches.com/pages/conditions-generales-de-vent...
... des raisons de sécurité, la commande sera remise contre signature de l'acquéreur qui aura rempli les informations de livraison au moment de la commande.
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
lors de la passation de commande
A cet effet, lors de la passation de commande, la fiche descriptive de la .... de la ou des prestations, lui permettant ainsi de vérifier le détail de sa commande.
www.centredelanguefrancaise.paris/.../03livraison....
l'avis d'expédition : il rappelle la date et la nature de la commande et est ... de livraison et détail des marchandises livrées (nature, référence, quantité). ... et il convient de préciser, lors de la passation de la commande, qui va les assumer.
| merci |
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Pardon mais c'est terriblement pompeux// http://promoshop.fr/plonge-professionnelle/655-evier-inox-a-...
1 hr
|
|
C'est votre avis. Il s'agit d'un terme commercial qui n'a rien de pompeux (cf. conditions de vente)
|
Something went wrong...