Jan 13, 2014 13:48
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
profondità efficace
Italian to German
Science
Geology
Erdbeben
profondità efficace, alla quale avviene il maggior numero di terremoti
Proposed translations
(German)
| 3 | Herdtiefe |
Coqueiro
|
| 4 | wirksame Tiefe |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Herdtiefe
ist der allgemein verständliche geologische Fachbegriff dafür. Alternativ auch Hypozentrum.
http://de.wikipedia.org/wiki/Herdtiefe
http://www.techniklexikon.net/d/herdtiefe/herdtiefe.htm
http://www.geodz.com/deu/d/Herdtiefe
http://www.geodz.com/deu/d/Hypozentrum
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-13 16:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Sigrid,
dann würde ich bei der Herdtiefe bleiben, denn es ist wissenschaftlich schon korrekt, zwischen der Herdtiefe (die Tiefe des Punktes, von dem das Beben ausgeht) und dem Hypozentrum (dem Bereich im Untergrund, in dem der Großteil der Energie freigesetzt wird) zu unterscheiden.
Die Anmerkungen in Klammern habe ich nicht aktuell recherchiert, jedoch so aus meinem Geologiestudium in Erinnerung. Also auch dafür nur CL3 ;-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Herdtiefe
http://www.techniklexikon.net/d/herdtiefe/herdtiefe.htm
http://www.geodz.com/deu/d/Herdtiefe
http://www.geodz.com/deu/d/Hypozentrum
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-13 16:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Sigrid,
dann würde ich bei der Herdtiefe bleiben, denn es ist wissenschaftlich schon korrekt, zwischen der Herdtiefe (die Tiefe des Punktes, von dem das Beben ausgeht) und dem Hypozentrum (dem Bereich im Untergrund, in dem der Großteil der Energie freigesetzt wird) zu unterscheiden.
Die Anmerkungen in Klammern habe ich nicht aktuell recherchiert, jedoch so aus meinem Geologiestudium in Erinnerung. Also auch dafür nur CL3 ;-)
Note from asker:
| Hallo Coqueiro, daran hatte ich auch schon gedacht, aber in meinem Satz wird zwischen "ipocentro" und "profondità efficace" unterschieden: ..che danno luogo a terremoti con ipocentri generalmente compresi nella classe di profondità 5÷8 km e profondità efficace, alla quale avviene il maggior numero di terremoti, pari a 8 km |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
wirksame Tiefe
nur ein Vorschlag
Something went wrong...