Sep 8, 2004 11:14
19 yrs ago
Italian term
collatrice a foglio
Italian to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Es geht um alte Maschinen, die früher zur Papierherstellung verwendet wurden. Dazu gehören:
torchio a vite, *collatrice a foglio*, cilindro olandese
Wie würdet ihr "collatrice a foglio" übersetzen?
Vielen Dank!
Nina
torchio a vite, *collatrice a foglio*, cilindro olandese
Wie würdet ihr "collatrice a foglio" übersetzen?
Vielen Dank!
Nina
Proposed translations
(German)
| 3 | Leimpresse |
Christel Zipfel
|
| 2 | Blattpresse |
Befanetta81
|
| 2 | Bütte |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
Leimpresse
Vielleicht wirst Du hier fündig:
http://www.screened.de/
(siehe "Papierherstellung früher und heute")
http://www.screened.de/
(siehe "Papierherstellung früher und heute")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dieser Vorschlag erscheint mir nach Absprache mit den Übersetzern, die den Text in andere Sprachen übersetzt haben, sowie eingehenden Recherchen am wahrscheinlichsten. Vielen Dank!"
17 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
22 hrs
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Bütte
Nur eine Vermutung....
Rundes oder ovales Holzgefäß, aus dem verdünnter Faserbrei, das sogenannte Ganzzeug (Ganzstoff) manuell zur Herstellung von Büttenpapier mit Hilfe eines Siebes geschöpft wird.
Vielleicht hilft dir auch der Link weiter....
Rundes oder ovales Holzgefäß, aus dem verdünnter Faserbrei, das sogenannte Ganzzeug (Ganzstoff) manuell zur Herstellung von Büttenpapier mit Hilfe eines Siebes geschöpft wird.
Vielleicht hilft dir auch der Link weiter....
Something went wrong...