in sede di revocazione
Romanian translation: hotarari supuse revizuirii
| 12:43 Jul 17, 2012 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Otilia Vlad Italy Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hotarari supuse revizuirii |
| ||
| 3 +1 | revocare |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revocare Explanation: "La revocazione ad istanza di parte è un mezzo di impugnazione del diritto italiano. È a critica vincolata, in quanto la legge ne stabilisce a priori, ex art.395 c.p.c., i motivi per cui essa può essere proposta." http://it.wikipedia.org/wiki/Revocazione "... inchiderea procedurii se face prin revocarea sentintei de deschidere ..." http://www.unpir.ro/forum/viewtopic.php?p=76&sid=47c5b7dd5b8... As traduce deci cam asa: "sa hotarasca... inclusiv in ceea ce priveste hotararile supuse recursului sau revocarii...". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hotarari supuse revizuirii Explanation: la revocazione = cale de atac ordinara sau extraordinara in sistemul juridic italian care poate fi invocata pentru anumite motive limitativ prevazute de lege revizuirea = cale extraordinara de atac in sistemul juridic romanesc solicitata in anumite cazuri prevazute de lege Daca se face o comparatie intre motivele in baza carora se poate solicita aceasta cale de atac, se poate deduce ca revizuirea este calea de atac ce corespunde conceptului juridic din sistemul italian. http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-seco... http://e-juridic.manager.ro/articole/contestatia-in-anulare-... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Impugnazione_(ordinamento_civil... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations