May 28, 2013 09:19
10 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
apprendimento disciplinare e non
Italian to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
детская игрушка
Речь идет о детской игрушке (грузовик), обучающей английскому и русскому языку.
Per questo motivo introdurre la lingua inglese, come esperienza divertente ed educativa grazie al gioco, significa sostenere nel bambino la crescita cerebrale e lo sviluppo di un’elasticità comunicativa e cognitiva utilizzabile nel corso di tutta la vita, non solo per le lingue ma anche per ogni altro tipo di apprendimento disciplinare e non.
Не совсем понятно, что имеется в виду под "apprendimento disciplinare e non"?
Изучение дисциплин (т.е. школьных предметов) и не только?
Заранее спасибо за варианты!
Per questo motivo introdurre la lingua inglese, come esperienza divertente ed educativa grazie al gioco, significa sostenere nel bambino la crescita cerebrale e lo sviluppo di un’elasticità comunicativa e cognitiva utilizzabile nel corso di tutta la vita, non solo per le lingue ma anche per ogni altro tipo di apprendimento disciplinare e non.
Не совсем понятно, что имеется в виду под "apprendimento disciplinare e non"?
Изучение дисциплин (т.е. школьных предметов) и не только?
Заранее спасибо за варианты!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | получение знаний |
DDim
|
| 3 | упорядоченное восприятие и не только |
elena gorbatcheva
|
Proposed translations
11 mins
Selected
получение знаний
я думаю, что речь именно о знаниях по предметам, кы-е преподаются в школе, и прочих знаниях. только я бы не использовал изучение, а что-нибудь вроде восприятия, приобретения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
11 mins
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
упорядоченное восприятие и не только
.
Discussion