Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
punzonatura
Russian translation:
просечка
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Sep 22, 2011 04:53
12 yrs ago
Italian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Proposed translations
+1
2 hrs
ausital
Specializes in field
Selected
Высечка
vedi in google - Высечной станок фирмы ТРУМПФ - Trumatic 3000R (TruPunch 3000) с системой автоматизации - firma TRUMPF produce molto di queste macchine e sicuramente trovi informazioni - importante, con questo processo poi creare delle forme complesse - gli altri processi ПРОШИВКА oppure пробивание отверстий creano solo fori -
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-09-22 07:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
in tranciatura il lamierino viene ottenuto in un colpo, la forma viene dato dallo stampo trancia. Per grossi lamierini lo stampo trancia potrebbe essere troppo costoso e si utilizza un altra tecnologia - la punzonatura - praticamente come fai tu con una forbice quando deve tagliare una forma difficile da un foglio - tagli via sempre pezzo per pezzo fino ad ottenere la forma definitiva. il ciclo è più lungo, ma non hai il costo dello stampo trancia
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-09-22 07:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
in tranciatura il lamierino viene ottenuto in un colpo, la forma viene dato dallo stampo trancia. Per grossi lamierini lo stampo trancia potrebbe essere troppo costoso e si utilizza un altra tecnologia - la punzonatura - praticamente come fai tu con una forbice quando deve tagliare una forma difficile da un foglio - tagli via sempre pezzo per pezzo fino ad ottenere la forma definitiva. il ciclo è più lungo, ma non hai il costo dello stampo trancia
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "это просечки, а не высечки, как оказалось"
34 mins
ПРОШИВКА
ПРОШИВКА , в металлообработке - операция обработки металлов давлением - получение полости или сквозного отверстия в заготовке сплошного сечения (напр., при штамповке деталей типа стаканов, при изготовлении трубных заготовок на косовалковых станах).
40 mins
пробивание отверстий
Поскольку речь идет о плоских листовых заготовках, из которых набираются сердечники электротехнических изделий, представляется, что такая формулировка подошла бы лучше.
Discussion