Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2012 12:50
12 yrs ago
Italian term
il che
Italian to Russian
Tech/Engineering
Other
Il fabbricante:
Ha stabilito i limiti della macchina, il che comprende l'uso previsto e l'uso scorretto ragionevolmente prevedibile, quest’ultimo dovuto a trascuratezze normali, reazioni istintive in caso di situazioni anormali, comportamenti che derivino da linee "di minor resistenza" (ad esempio messa fuori servizio di ripari che creano disagi o limitano eccessivamente l'uso della macchina).
Что за конструкция "il che"?
Ha stabilito i limiti della macchina, il che comprende l'uso previsto e l'uso scorretto ragionevolmente prevedibile, quest’ultimo dovuto a trascuratezze normali, reazioni istintive in caso di situazioni anormali, comportamenti che derivino da linee "di minor resistenza" (ad esempio messa fuori servizio di ripari che creano disagi o limitano eccessivamente l'uso della macchina).
Что за конструкция "il che"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | что |
Esegeda
|
| 5 | а именно |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 4 | которые |
Olga Fedorenko
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
что
"Il che" относится ко всей первой части предложения ("Che preceduto dall'articolo determinato vale la qual cosa, e si adopera soltanto riferito ad un concetto o ad una proposizione").
Производитель определил пределы эксплуатационных возможностей для оборудования/машины, что подразумевает...
Производитель определил пределы эксплуатационных возможностей для оборудования/машины, что подразумевает...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
которые
...пределы эксплуатации оборудования, которые включают использование по назначению...
8 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
а именно
Здесь, il che относится не к limiti, а к документу, в котором обозначены данные нормы использования (limiti). Именно потому и стоит единственное число, определенное артиклем il и глаголом в единственном числе comprende.
Something went wrong...