"bruno" (nel contesto)
Spanish translation: ramas y tronco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Jun 3, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Botany / prodotti per l'agricoltura e la cura del giardino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | ramas y tronco |
|
Answers
5 hrs confidence: 
ramas y tronco Explanation: No estoy segura, pero por lo que dice en estos enlaces, me parece que se refiera a las partes leñosas, o sea las partes de color marrón. http://www.coredimo.it/note/allegato.php3?id=68 Il trattamento "al bruno" nei confronti della bolla viene effettuato non appena è terminata, o sta terminando,la naturale caduta delle foglie; il trattamento viene effettuato allo scopo di operare una lenta e prolungatasterilizzazione delle superfici esterne della pianta durante il periodo pre-invernale ed invernale nei confrontidella massa di inoculo svernante della malattia. In effetti, l'agente eziologico della bolla, un fungo ascomicete(Taphrina deformans), trascorre l'inverno sotto forma di spore libere nelle scabrosità dei rami o al riparodelle perule delle gemme. Tale fungo può sopravvivere da un anno all'altro come micelio lungo i rami e legemme contaminate nei mesi primaverili ed estivi. Gli organi svernanti poi, a fine inverno, non appena letemperature raggiungono già 7-8 °C e la pianta rimane bagnata per alcune ore, germinano ed iniziano ilprocesso infettivo a carico di tutti gli organi verdi (soprattutto foglie) ed in qualche caso anche dei frutti http://www.ermesagricoltura.it/wcm/ermesagricoltura/fitosani... Va rivolta particolare attenzione ai tagli di potatura che creano ferite più o meno gravi, pericolose sedi di inoculazione del patogeno. La potatura al "bruno" deve essere effettuata nella fase di pieno riposo (dicembre-gennaio), quando le temperature sono sfavorevoli alle infezioni. Durante queste operazioni vanno asportati anche tutti i polloni radicali e i succhioni basali. Tutto il legno asportato deve essere bruciato in azienda. http://www.agrimodena.it/pere/Linee_difesa_EA_2003.pdf Gli interventi di potatura al “verde” devono prevedere l’eliminazione dei succhioni apicali allo scopo di equilibrare la pianta, favorire la lignificazione dei germoglied eliminare, nel contempo, organi particolarmente suscettibili alle infezioni. I polloni radicali e i succhioni basali, cioè quelli inseriti nella parte bassa dell'albero,vanno invece asportati durante la potatura "al bruno" quando la loro base è ancora poco lignificata, al fine di evitare ferite di difficile riparazione Espero que te sirva. :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno3 ore (2007-06-04 18:30:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Mariana; más bien gracias a tí por la confirmación que corrobora el adagio "no te dormirás sin saber una cosa más" ;-) Abrazs, M.A. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations