This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Human Resources

titolari ed apprendisti

Spanish translation: propietarios de salón y aprendices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titolari ed apprendisti
Spanish translation:propietarios de salón y aprendices
Entered by: Ángela María Gómez

20:00 Nov 16, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Human Resources / personal salones de belleza
Italian term or phrase: titolari ed apprendisti
Hola a todos,
¿Qué términos se usan en español?

Si tratta di 10 corsi, diversamente strutturati per **titolari ed apprendisti**, che affrontano dai primi step alle tecniche più complesse in tema di taglio, acconciatura e colore.

Muchas gracias
Ángela María Gómez
Italy
Local time: 21:50
propietarios de salón y aprendices
Explanation:
los propietarios/dueños de salón y aprendices ha menudo deben seguir cursos de perfeccionamiento. otra opción pudirea ser "responsables y aprendices", pero entonces no sería necesariamente il titolare".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-17 05:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

acabo de leer en internet que además de llamarlos propietarios de salón también se les llama "responsables de salón".
Selected response from:

Hian
Local time: 21:50
Grading comment
Gracias Hian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1propietarios de salón y aprendices
Hian
4dueños y aprendices
Patricia Ferreira Larrieux
4profesionales y aprendices
Marina Negro


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dueños y aprendices


Explanation:
Yo diría así.

Espero que te ayude.

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profesionales y aprendices


Explanation:
:)

Marina Negro
Argentina
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
propietarios de salón y aprendices


Explanation:
los propietarios/dueños de salón y aprendices ha menudo deben seguir cursos de perfeccionamiento. otra opción pudirea ser "responsables y aprendices", pero entonces no sería necesariamente il titolare".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-17 05:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

acabo de leer en internet que además de llamarlos propietarios de salón también se les llama "responsables de salón".

Hian
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Hian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search