Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estraneità
Spanish translation:
desvinculación
Added to glossary by
Maura Affinita
Jul 1, 2011 17:42
12 yrs ago
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
estraneità
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
evasión fiscal
La xxxx pretende che sul blog yyyy venga dichiarata la sua completa estraneità all'evasione IVA denunciata dalla yyyy. La rettifica, scritta dalla xxxx, dovrebbe essere pubblicata a firma yyyy.
Ma xxxx non può considerarsi estranea, perché la legge parla chiaro: se la fattura doveva essere emessa con IVA, sia chi la emette senza IVA che chi la percepisce evadono l'IVA.
Ajenidad me parece que tiene otra connotación. ¿Qué opinan?
Ma xxxx non può considerarsi estranea, perché la legge parla chiaro: se la fattura doveva essere emessa con IVA, sia chi la emette senza IVA che chi la percepisce evadono l'IVA.
Ajenidad me parece que tiene otra connotación. ¿Qué opinan?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | desvinculación |
Luciano Giusti
|
| 5 +4 | no tener nada que ver con/ser ajeno a/ajeneidad (ver explicación) |
Jorge Omenat
|
| 3 | excepción |
Héctor Magaña
|
Proposed translations
+2
13 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
desvinculación
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-07 11:36:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-07 11:36:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
6 mins
Héctor Magaña
Native in Spanish
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
excepción
Me parece que es la idea. Creo que debería decir algo así como "...que se declare taxativamente que su blog YYY es una excepción a la evasión tributaria..."
+4
6 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
no tener nada que ver con/ser ajeno a/ajeneidad (ver explicación)
quiere decir que es completamente ajena a ello, que no sabe nada de ello o que no tiene nada que ver con ello.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-07-01 17:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
...que en el blog XXX se declare que no tiene absolutamente nada que ver con la evasión de IVA/fiscal denunciada por...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-07-01 17:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
...que en el blog XXX se declare que no tiene absolutamente nada que ver con la evasión de IVA/fiscal denunciada por...
Peer comment(s):
| agree |
Esther Fernández
: me quedaría con: se declare (...) que es completamente ajeno a...
47 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
EleoE
7 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: Optaría por "ajeno"
15 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...