onshore/offshore
Spanish translation: on-shore, off-shore - dentro, fuera (del territorio)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Sep 17, 2022 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sentenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | on-shore, off-shore |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
on-shore, off-shore Explanation: - Trasferta Italia Onshore = dentro del territorio nacional ( y/o de la Comunidad Europea ) - Trasferta Italia Offshore = fuera del territorio nacional ( y/o de la Comunidad Europea ) - Trasferta Europa e paesi della Comunità Europea Onshore = dentro del territorio de Europa y de la Comunidad Europea Diferencia entre sociedad Offshore y Onshore: definición de una sociedad offshore Cuando hablamos de offshore, designamos algo que se encuentra «más allá de la costa». Así, cuando el término offshore se aplica a una sociedad, significa que la sociedad está constituida en un país diferente del país de residencia del dirigente o de la sociedad madre (física y fiscalmente). Otra característica fundamental: la sociedad offshore no realiza ninguna actividad en el país en el que se inscribe. Por ejemplo, una sociedad offshore constituida en Chipre no debe realizar actividades comerciales en el país para poder beneficiarse de la fiscalidad reservada a las offshores. Así, una empresa offshore es una empresa no residente. Los dirigentes deciden deslocalizarse de la sede social hacia un territorio offshore o un paraíso físcal para beneficiarse de: Ventajas fiscales: exoneración del IVA, ausencia de impuestos sobre las sociedades Protección de activos: no hay derechos succesorios sobre los activos poseídos por no residentes Anonimato y secreto bancario garantizado: las jurisdicciones offshore ofrecen un alto nivel de confidencialidad, especialmente gracias a la ejecución de transacciones por mandato Diferencia entre sociedad Offshore y Onshore: definición de una sociedad Onshore El término anglosajón Onshore hace referencia a algo que se encuentra «sobre la tierra«. Podemos calificar de Onshore toda sociedad cuya actividad económica se desarrolla dentro del territorio. Contrariamente a una sociedad offshore, una sociedad Onshore puede llevar a cabo actividades comerciales en el país en el que se inscribe. Se trata de constituir una sociedad en un estado en el que la jurisdicción fiscal sea ventajosa (como por ejemplo Gran Bretaña o Letonia). La sociedad Onshore actúa como una filial beneficiándose de la fiscalidad del país elegido. Además del beneficio fiscal, las sociedades Onshore pueden ofrecer ventajas en cuanto a: Gestion menos restrictiva de la contabilidad que las del país de la sociedad matriz Libre elección del territorio de implantación dentro de la Unión Europea por ejemplo Reducción de los impuestos sobre los beneficios https://www.mundo-offshore.com/servicios/offshore-y-onshore-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations