This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 10, 2013 20:19
11 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
United States
Friendly, accurate on-time service
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Thai to English
長短金融市場開
Japanese to English
Bus/Financial
History
長短金融市場開の資金移動が活発であれば，こうしたオペレーションの効果が大きくないことは自明であろう。
How would you translate 長短金融市場開?
よろしくお願いします。
How would you translate 長短金融市場開?
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the opening of financial markets |
David Gibney
|
| 3 | Capital market and money market |
T.B.
|
Proposed translations
+2
12 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
3
the opening of financial markets
I don't think you would need to translate 長短 as it might sound unnatural in English.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Aerandor
: This would be how I would translate it as well. Same goes for your comment on legal documents, which is the only place it would seem necessary to distinguish between the two types of markets.
1 day 22 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Chrisso (X)
2 days 22 hrs
|
|
Thank you
|
37 mins
Capital market and money market
長期金融市場：capital market
短期金融市場：money market
開：open
長短：a short form of 長期短期, referring to the both markets.
I do not know what “開” exactly refers to. It might be a typo of “界.” But that does not seems likely either. On the other hand, the Japanese sentence could make sense without “開” since if it is talking about the flow of funds in the capital markets and the money markets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_market
http://en.wikipedia.org/wiki/Money_market
短期金融市場：money market
開：open
長短：a short form of 長期短期, referring to the both markets.
I do not know what “開” exactly refers to. It might be a typo of “界.” But that does not seems likely either. On the other hand, the Japanese sentence could make sense without “開” since if it is talking about the flow of funds in the capital markets and the money markets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_market
http://en.wikipedia.org/wiki/Money_market
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion