Jul 26, 2011 22:18
12 yrs ago
Japanese term
係合部
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
torque transmission device
環状部の外周部軸方向トランスミッション側には、複数の係合部が形成されている。
I'm not clear on the exact orientation over.
On the outer circumference of the ring-shaped section, axially on the transmission side, a plurality of ?abutment sections? are formed.
I'm not clear on the exact orientation over.
On the outer circumference of the ring-shaped section, axially on the transmission side, a plurality of ?abutment sections? are formed.
Proposed translations
(English)
| 2 | engaging/interlocking parts |
Michael Grant
|
References
| 係合：engaging of clutch |
Krzysztof Łesyk
|
| FYI |
cinefil
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
engaging/interlocking parts
To me it would make more sense to translate this as "engaging or interlocking parts".
In the example sentence below(found here: http://techterm.astamuse.com/ja/係合/?from=techterm_termterm), "系合要素" (interlocking elements) would be equivalent to "係合部" in your example.
In the example sentence below(found here: http://techterm.astamuse.com/ja/係合/?from=techterm_termterm), "系合要素" (interlocking elements) would be equivalent to "係合部" in your example.
Example sentence:
この自動変速機の変速操作は、ブレーキとクラッチ等からなる摩擦係合要素に対する係合或いは解除により行っている。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Reference comments
1 hr
Reference:
係合：engaging of clutch
In the context of transmission mechanisms, 係合 might mean engaging (of the clutch) - look for example for 係合トルク here: http://www.oguraclutch.co.jp/products/sentei/yougo/yougo_4.h...
Another example of usage: http://www.patentjp.com/10/I/I100002/DA10547.html
Now then, depending on the mechanism your device uses to engage, 係合部 might signify for example friction plates. It would be helpful to look at a drawing of the part or a specification sheet.
Another example of usage: http://www.patentjp.com/10/I/I100002/DA10547.html
Now then, depending on the mechanism your device uses to engage, 係合部 might signify for example friction plates. It would be helpful to look at a drawing of the part or a specification sheet.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mami Yamaguchi
: I agree with you. Also 'catch(ing)' might be a candidate word as an alternative to 'engaging',I think.
2 hrs
|
10 days
Something went wrong...