Nov 14, 2011 13:47
12 yrs ago
Japanese term
Not a translator
Vietnam
Vietnam
Fast and experienced
Native in: English 
, Vietnamese
Works in: Japanese to Vietnamese, Vietnamese to Japanese, English to Vietnamese, and 3 more.
関税想定金額
Japanese to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Complete sentence is found in a contract building letter:
通関手数料は港の状況により若干異なる事があります、関税想定金額です。
通関手数料は港の状況により若干異なる事があります、関税想定金額です。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | assumed amount of duty |
Yuki Okada
|
| 3 | assessed custom duties amount/value |
cinefil
|
Proposed translations
8 mins
assessed custom duties amount/value
or: custom duties assessment amount
+1
42 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
assumed amount of duty
I think this should have been written as 想定関税額, although 関税想定金額 is not strictly incorrect.
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
Something went wrong...