Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
krūze laikytas
English translation:
kept in a golden cup
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Dec 12, 2012 12:04
11 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
krūze laikytas
Lithuanian to English
Other
Folklore
traditions
Šitas vainikas gražiame darželyje augintas, perlų kuolais, deimantų tvoromis tvertas, linksmai gražiai dabintas, aukso krūze laikytas, žaliame vyne mirkytas, vakar pintas, nedėvėtas, tavo mylasčiui, skaisti merga, žadėtas.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | kept in a golden cup |
Gintautas Kaminskas
|
| 5 | cup |
The LT>EN Guy
|
| 3 | kept in a golden pot |
translations9
|
Change log
Mar 22, 2013 09:28: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Lithuanian term (edited):
aukso krūze laikytas
Selected
kept in a golden cup
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
The LT>EN Guy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English
cup
Krūzas yra tiesiog puodelis, taurė tarmiškai. Taigi, čia kalbama apie aukso taurę - golden cup.
21 hrs
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
kept in a golden pot
Mano versija
Something went wrong...