This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Buveinė

English translation: Head Office (also: Registered Office)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:Buveinė
English translation:Head Office (also: Registered Office)
Entered by: Gintautas Kaminskas

05:31 Jun 26, 2008
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Adresas
Lithuanian term or phrase: Buveinė
...papildomai nurodyti prekės kilmės šalį, jei ji nesutampa su šalimi, kurioje registruota gamintojo buveinė.
JurgitaUr (X)
Local time: 07:30
Head Office
Explanation:
Kartais dar vadinama "Registered Office".
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Head Office
Gintautas Kaminskas
5the manufacturer of the product is established in another country
Vitals


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Head Office


Explanation:
Kartais dar vadinama "Registered Office".

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romualdas Zvonkus: arba "Registered office"
9 mins
agree  diana bb
1 hr
agree  Karolina Suliokiene
1 hr
agree  Sergijus Kuzma: Registered Office is better
4 hrs
agree  translations9: Simona Henderson
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the manufacturer of the product is established in another country


Explanation:
Manau, kad cia reikia ziureti i fraze "gamintojo buveine".

Beje, nevisada gamintojas turi "Head Office".

Europos istatymyne jie stai taip graziai apdorojo ta vertima:
***********
Taip siekiama informuoti ir apsaugoti vartotoją, visų pirma tuomet, kai produkto gamintojo buveinė yra kitoje valstybėje narėje.

This serves to inform and protect consumers, in particular where the manufacturer of the product is established in another Member State.
************
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&lng1=lt,...

Vitals
Lithuania
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search