Jul 3, 2016 20:35
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
skręcenie
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Warunki użytkowania mebli:
....
W związku z tym, produkty które ze względu na złe otoczenie uległy:
- wypaczeniu, spuchnięciu, wygięciu, skręceniu, pęknięciu powierzchni lakierowanej na styku dwóch materiałów, zalaniu wodą lub innymi płynami, nie podlegają gwarancji.
....
W związku z tym, produkty które ze względu na złe otoczenie uległy:
- wypaczeniu, spuchnięciu, wygięciu, skręceniu, pęknięciu powierzchni lakierowanej na styku dwóch materiałów, zalaniu wodą lub innymi płynami, nie podlegają gwarancji.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | twisting |
Marcin Pustkowski
|
| 5 | sprain |
mikecviklinski
|
| 3 | buckle, warp, curve, distort, deform, bulge, arc, arch, bend |
geopiet
|
Proposed translations
+2
3 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
twisting
Twisting ma szerokie znaczenie, może oznaczać skręcenie w kostce, ale również skręcenie mebla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
mikecviklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Native in: Polish 
Works in: Polish to Chinese, Polish to English, Chinese to English, and 1 more.
sprain
a sudden or violent twist or wrench of a joint with stretching or tearing of ligaments
nagłe/gwałtowne skręcenie lub obrócenie stawu z rozciągnięciem lub zerwaniem ścięgnien
nagłe/gwałtowne skręcenie lub obrócenie stawu z rozciągnięciem lub zerwaniem ścięgnien
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: To tłumaczenie dotyczy medycyny, nie budownictwa.
8 hrs
|
6 hrs
buckle, warp, curve, distort, deform, bulge, arc, arch, bend
w sumie to są synonimy słowa "twist", ale .....
Something went wrong...