This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
komisje etyczne
okresowa mastopatia
Feb 26, 2015 12:15
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term

nietypowe oznaki

Polish to English Medical Medical: Pharmaceuticals clinical trial
informowanie Pani lekarza prowadzącego badanie o wszelkich nietypowych oznakach lub objawach lub zmianie stanu Pani zdrowia

abnormal signs? symptoms będzie dalej do objawów moim zdaniem
Proposed translations (English)
2 +3 unusual signs
3 +1 abnormal signs and symptoms
References
Atypical/ Unusual presentation-s [manifestations/ symptoms]

Discussion

Olga Rochowska-Siwiec Feb 26, 2015:
Wielokrotnie spotkałam się w ICF-ach z określeniem 'unusal', a jeśli np. jest to przykład back translation, taki wybór byłby zasadny:-)
Pawel Baka Feb 26, 2015:
No niech Ci będzie. Jestem do bólu dokładny, więc z powodu tej ciąży usunąłem (nomen omen) swoje dysagrijątko :)
Jakub Kościelniak Feb 26, 2015:
Okay. Więc i ja podrzuciłem trochę przykładów. May the Asker decide!
Pawel Baka Feb 26, 2015:
Błagam, „disagree” nie oznacza, że neguję Twoją wiedzę czy umiejętności, a jedynie to, że nie zgadzam się z taką odpowiedzią, bo inaczej bym to napisał i tyle. :-)
Jakub Kościelniak Feb 26, 2015:
Nie w głowie mi spieranie, tylko stwierdzenie, czy nie żyłem do tej pory w błędzie!
Pawel Baka Feb 26, 2015:
Nie będę się spierał. Niech Ola decyduje, co jej bardziej pasuje. Z ciążą oczywiście masz rację, ale tu nie chodzi o ciążę, tylko o objawy chorobowe.
Jakub Kościelniak Feb 26, 2015:
"wszystkie signs and symptoms są z definicji abnormal"
To są czy nie są? ;-)
Nie biorę moich odpowiedzi "z nieba", tylko z rozlicznych ICFów, które mam na kompie. :-)
Pawel Baka Feb 26, 2015:
@Kuba Objawy ciąży nie są objawami nietypowymi. Mowa o objawach chorobowych, które dotychczas u pacjenta nie występowały. :-)

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

unusual signs

...t o notify your doctor of any unusual changes or signs

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-26 12:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

any unusual signs or symptoms - http://goo.gl/OJRPNZ
Peer comment(s):
agree Pawel Baka : dokładnie tak to się ujmuje w kontekście badań klinicznych
2 mins
dziękuję
agree Olga Rochowska-Siwiec : dokładnie:-)
9 mins
dziękuję
neutral Jacek Konopka : Chodzi o clinical trial. Prosze tego źle nie odebrać, lecz ja to inaczej interpretuję.
7 hrs
poczułem się niezmiernie urażony ... (żart, żart) .... nie ma sprawy, dziękuję za uwagę ...
agree Beata Claridge : do pacjenta tak
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

abnormal signs and symptoms

Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-02-26 12:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://goo.gl/pedBE9
http://goo.gl/hXPuQp "Know what is normal for you and recognize any abnormal signs and symptoms."
http://goo.gl/Pygpyw "...but it is impor­tant to be aware of abnor­mal signs and symp­toms that might occur."
Peer comment(s):
agree magdadh
0 min
Grazie mille! :-)
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Atypical/ Unusual presentation-s [manifestations/ symptoms]

W kontekscie clinical trial- atypical/ unusual presentation-s.


CLINICAL TRIAL ATYPICAL PRESENTATION-S

Link nadrzędny:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=clinical trial atypical ...


Stawiałbym też na MANIFESTATIONS i TU dodam linki kontekstowe.

Pozostałe zwroty tez wchodzą w rachubę, nie dotyczą tylko objawów " zwykłego" przyjmowania leków.

W ogólnym znaczeniu- abstrahujac od clinical trial... kilka też dowolnych przykładów: kiedy symptoms/ signs/ manifestations, a kiedy presentations.

Dowolne przykłady:
Typowe i nietypowe objawy zaburzeń rytmu serca. Typical and atypical symptoms of cardiac arrhythmias (NIE TU)

LINK nadrzedny: Atypical symptoms:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=atypical symptoms medici...

Link nadrzedny: Atypical manifestations:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=atypical manifestations ...

My jednak skupiamy się na owym clinical trial.

To w PART II
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search