Jul 10, 2005 17:01
18 yrs ago
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
moc
Polish to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Bioetanol
"Moc w temperaturze 20°C nie mniej niz %(V/V) 99,6
Podpunkt z tabelki z wymaganiami jakosciowymi dla bioetanolu, poza tym sa: zawartosc wody, jonów chlorkowych, kwasów itd.
Czy tutaj chodzi o "Festigkeit"?
Podpunkt z tabelki z wymaganiami jakosciowymi dla bioetanolu, poza tym sa: zawartosc wody, jonów chlorkowych, kwasów itd.
Czy tutaj chodzi o "Festigkeit"?
Proposed translations
(German)
| 3 | tu: Konzentration |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
45 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
tu: Konzentration
najwyraŸniej o to chodzi, bo gêstoœæ (Dichte) nie bêdzie podawana w %. Pisa³ ktoœ raczej bez pojêcia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-10 18:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja nu, aber Dichte in %?? So etwas habe ich noch nicht gesehen - will aber wirklich auch nur so viel heißen. Kann doch auch nicht alles wissen. Hier jedenfalls hätte ich Konzentration benutzt, wenn die Einheiten g/cm3 oder ähnliches wären, würde ich zur Dichte wechseln.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-07-10 18:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na dann bestätigst Du ja gerade, was ich geschrieben habe: Bestimmung der Dichte und Ablesung der Konzentration aus der entsprechenden Tabelle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-10 18:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja nu, aber Dichte in %?? So etwas habe ich noch nicht gesehen - will aber wirklich auch nur so viel heißen. Kann doch auch nicht alles wissen. Hier jedenfalls hätte ich Konzentration benutzt, wenn die Einheiten g/cm3 oder ähnliches wären, würde ich zur Dichte wechseln.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-07-10 18:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na dann bestätigst Du ja gerade, was ich geschrieben habe: Bestimmung der Dichte und Ablesung der Konzentration aus der entsprechenden Tabelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
Discussion
Ale zgadzam sie z Toba, ze jednostka jest raczej dziwna, dlatego sie wlasnie zniepewnilam ;)