May 11, 2005 11:44
19 yrs ago
Polish term
Format tabeli przewodów
Polish to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Witam
Chciałem się zapytać o słowo "Format" w takich pojęciach jak np. Format tabeli przewodów, Format tabeli z armaturą, Format wydruku, Format warstw rysunku,Format plotowania, Formatuj tabelę. W wielu przypadkach słowo format oznacza wielkość np. papieru. Zatem np format wydruku, można przetłumaczyć jako Ausdruck-Format. Ale samo słowo formatować można chyba przetłumaczyć również jako einrichten? (jezeli np. mamy na mysli formatowanie, jako edycja, ustalanie różnych parametrów np obrazu). Czy ktoś miałby dla mnie jakieś wskazówki jak najlepiej przetłumaczyc powyższe pojęcia? Tabelle formatieren, czy lepiej Tabelle einrichten? Einrichtung der Tabelle mit Armatur czy Format der Tabelle mit Armatur ?
Dziękuje i pozdrawiam
Chciałem się zapytać o słowo "Format" w takich pojęciach jak np. Format tabeli przewodów, Format tabeli z armaturą, Format wydruku, Format warstw rysunku,Format plotowania, Formatuj tabelę. W wielu przypadkach słowo format oznacza wielkość np. papieru. Zatem np format wydruku, można przetłumaczyć jako Ausdruck-Format. Ale samo słowo formatować można chyba przetłumaczyć również jako einrichten? (jezeli np. mamy na mysli formatowanie, jako edycja, ustalanie różnych parametrów np obrazu). Czy ktoś miałby dla mnie jakieś wskazówki jak najlepiej przetłumaczyc powyższe pojęcia? Tabelle formatieren, czy lepiej Tabelle einrichten? Einrichtung der Tabelle mit Armatur czy Format der Tabelle mit Armatur ?
Dziękuje i pozdrawiam
Proposed translations
(German)
| 4 | Tabellenformat |
Radson
|
| 4 | Aufbau/Format/Einrichtung/Struktur der Leitungstabelle |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
1 hr
Polish term (edited):
Format tabeli przewod�w
Selected
Tabellenformat
Druckformat, Zeichnungsformat itd.
formatowac - formatieren (tutaj Tabelle formatieren)
einrichten to (przewaznie) zmiana ogolnych ustawien programu/powierzchni roboczej programu.
Format/formatowanie odnosi sie przewaznie do wykonanego objektu (tabeli, rysunku)
Wychodze z zalozenia, ze chodzi tu o Software/Program komputerowy
formatowac - formatieren (tutaj Tabelle formatieren)
einrichten to (przewaznie) zmiana ogolnych ustawien programu/powierzchni roboczej programu.
Format/formatowanie odnosi sie przewaznie do wykonanego objektu (tabeli, rysunku)
Wychodze z zalozenia, ze chodzi tu o Software/Program komputerowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêkujê bardzo za podpowiedzi"
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
Format tabeli przewod�w
Aufbau/Format/Einrichtung/Struktur der Leitungstabelle
To zale¿y od tego, co chcesz przez to powiedzieæ. Ca³e Twoje wywody nic na ten temat ni mówi¹. W MS Office mamy format strony pt. "Seite einrichten", ale np. format tabeli nie dotyczy przecie¿ tylko jej wymiarów, tylko równie¿ (a mo¿e przede wszystkim) jej struktury/uk³adu, czyli liczby wierszy, kolumn, ich rozk³adu itp. Taki "format" przet³umaczy³bym jako "Aufbau" lub "Struktur"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-11 11:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS
Napisanie \"Format\" jest workiem...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-05-11 12:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
No to chyba \"format\"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-11 11:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS
Napisanie \"Format\" jest workiem...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-05-11 12:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
No to chyba \"format\"...
Discussion
Polecenie wy�wietla dialog "Warstwy rysunku" przeznaczony do formatowania i edycji Warstw rysunku na rozwini�ciu z wynikami oblicze�. Edycja warstw rysunku pozwala zmieni� kolory, grubo�ci linii, rodzaj i wielko�� czcionki dla poszczeg�lnych obiekt�w graficznych wyst�puj�cych na rozwini�ciu.
Polecenie s�u�y do okre�lania formatu w jakim ma by� wy�wietlana i drukowana bie��ca tabela z wynikami oblicze�.
Po jego wywo�aniu wy�wietlany zostaje dialog Format tabeli... charakterystyczny dla aktywnej tabeli z wynikami. W dialogu nale�y zaznaczy� pola wyboru odpowiadaj�ce tym kolumnom (w niekt�rych tabelach r�wnie� wierszom), kt�re maj� zosta� umieszczone w tabeli.