tonalidades abertas
English translation: vibrant colors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 May 27, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Maciel Brazil Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vibrant colors |
| ||
| 4 | light/smooth colors OR shades |
| ||
| 4 | frank tonalities |
| ||
| 4 | striking colours |
| ||
| 3 | light hues |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vibrant colors Explanation: http://www.eumaquio.com/dicas-e-combinacoes-de-maquiagem-par... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
light/smooth colors OR shades Explanation: Como o azul pastel. A linha Club é ainda mais sofisticada. Cardigans, maxi-casacos e pullovers sobrepõem camisas compondo looks com perfume clássico. As padronagens são menores e a paleta de cores vai do tons fechados, como o marrom e o azul marinho, às tonalidades mais abertas, como o azul pastel http://glamworld.wordpress.com/ -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-05-27 22:04:06 GMT) -------------------------------------------------- SPFW - Salada de verão /foto 5 - Moda no Bolsa de Mulher - [ Translate this page ] Isabela Capeto - Cores abertas, principalmente o amarelo-ovo e o dourado, vieram misturadas ao preto e nude. Os bordados ricos encheram a coleção. ... www.bolsademulher.com/.../spfw---salada-de-vero_galeria-365... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
light hues Explanation: aberto = 35. De tom claro, vivo (diz-se de cor) http://aulete.uol.com.br ========= bom trabalho! beatriz souza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
frank tonalities Explanation: * I'm on the same kind of subject right now! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
striking colours Explanation: or shades, as opposed to colores fechados, which are dull colours. The expression is used in make-up ads, shocking pink lipstick against black hair, or bright red nail varnish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations