Portuguese term
United States
Dutch and Romance Language Expert
Native in: English 
, Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
aporicamente
| 5 +1 | aporetically |
Mark Robertson
|
| 4 | impenetrably |
Katarina Peters
|
| 4 | Aporic |
Ana Luiza Brown Rodrigues
|
| 3 | paradoxically |
Nick Taylor
|
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
paradoxically
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
aporetically
Noun: aporia, adjective: aporical/aporetic, adverb: aporically/aporetically.
https://en.wikipedia.org/wiki/Aporia
| agree |
Nick Taylor
: ha ha! can't doubt your logic, even though almost nobody knows what it means - but that's not the point is :-)
22 hrs
|
|
You are right. The point is to use the most obscure word possible, even via incorrect reverse engineering.
|
Brazil
Translator and Interpreter EN-PTBR LAW
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Russian to Portuguese, and 1 more.
Discussion
https://www.ifch.unicamp.br/eha/atas/2007/FONSECA, Raphael d...