Nov 25, 2013 19:24
10 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fundamento
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
As Diretrizes da Educação Nacional contém os fundamentos e as características que mudaram o panorama educacional brasileiro.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | principle |
Lucy Phillips
|
| 4 +2 | foundation |
Silvia Aquino
|
| 4 +1 | foundation |
Catarina Lopes
|
| 4 | substance / principle |
Tatiana Elizabeth
|
| 4 | grounds / foundations |
Guilherme Zacura Neto (X)
|
| 3 | tenets |
T o b i a s
|
Proposed translations
+2
6 mins
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
principle
this is my first reading of the idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
foundation
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
+1
6 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
10 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
substance / principle
Wordreference: substance n (in speech, text) num discurso, texto substância sf fundamento sm
Glosbe: fundamento; preceito; principio; princípio; regra
Glosbe: fundamento; preceito; principio; princípio; regra
4 hrs
Portuguese term (edited):
fundamentos
tenets
e.g.
The positive and negative factors that exist in the area of teacher evaluation are surveyed. The transitional aversions to evaluation which have created a negativistic environment of ambiguity and frustration in terms of educational improvement are discussed. The factors, processes, tenets, and characteristics of effective evaluation that have been developed it past and present educational research are enumerated.
http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED046993.pdf
The positive and negative factors that exist in the area of teacher evaluation are surveyed. The transitional aversions to evaluation which have created a negativistic environment of ambiguity and frustration in terms of educational improvement are discussed. The factors, processes, tenets, and characteristics of effective evaluation that have been developed it past and present educational research are enumerated.
http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED046993.pdf
17 hrs
Portuguese term (edited):
fundamentos
grounds / foundations
sugestão
Something went wrong...