Mar 27, 2019 22:46
5 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Brazil
Quality and deadline guarantee.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Endosso sem Movimento
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
Endosso sem Movimento: usado quando a modificação efetuada não resulta em qualquer alteração de prêmio ou taxa. Exemplo: endosso de alteração ou retificação do nome do segurado.
Alguma sugestão para traduzir o termo para o inglês?
Alguma sugestão para traduzir o termo para o inglês?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | change of insured rider |
Charles R. Castleberry
|
| 3 | endorsement without previous claim(s) |
Mario Freitas
|
| 3 | endorsement without premium raise |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
change of insured rider
A Change of Insured Rider lets you change who's insured on the life insurance policy.
https://www.google.com.br/search?hl=en&authuser=0&ei=YR6cXNn...
https://www.google.com.br/search?hl=en&authuser=0&ei=YR6cXNn...
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
93
endorsement without previous claim(s)
Considerando-se que "movimento" em uma apólice de seguro seria o uso por sinistro ou outro serviço qualquer oferecido, supõe-se que sejam "claims" em inglês.
12 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
endorsement without premium raise
I would stick to the original text instead of trying to interpret or reword it. Literal is safer in this case.
"An insurance endorsement is an amendment or addition to an existing insurance contract which changes the terms or scope of the original policy. Endorsements may also be referred to as riders. An insurance endorsement may be used to add, delete, exclude or otherwise alter coverage." - https://www.thebalance.com/insurance-endorsement-or-rider-26...
This page talks about premium raise: https://www.thewiseinsuranceagency.com/homeowners-insurance/...
"An insurance endorsement is an amendment or addition to an existing insurance contract which changes the terms or scope of the original policy. Endorsements may also be referred to as riders. An insurance endorsement may be used to add, delete, exclude or otherwise alter coverage." - https://www.thebalance.com/insurance-endorsement-or-rider-26...
This page talks about premium raise: https://www.thewiseinsuranceagency.com/homeowners-insurance/...
Note from asker:
| This is the point. There has been a cange to the interest rate, but no change to premium. I decided to translate it as "Endorsement with no premium change". Thanks |
Something went wrong...