Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
RPCN
English translation:
RPCN (Célula do Produtor Rural)
Added to glossary by
rhandler
Jan 15, 2008 21:56
16 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
United States
Native in: English 
RPCN
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
I am translating divorce papers that show this acronym on the official stamps that certify the documents. I can't find any references to what it stands for.
Thanks.
Estou traduzindo papeis de divórcio que mostram este acrônimo nos selos que certificam os documentos. Não posso achar referências dizendo o que significa.
Obrigado.
Thanks.
Estou traduzindo papeis de divórcio que mostram este acrônimo nos selos que certificam os documentos. Não posso achar referências dizendo o que significa.
Obrigado.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | RPCN (Célula do Produtor Rural) |
rhandler
|
| 4 +1 | typo for RCPN - Registro Civil de Pessoas Naturais |
Paul Dixon
|
| 4 | (as listed in) the local registry office |
Elvira Alves Barry
|
| 1 | DPRK |
Jennifer Levey
|
Change log
Jan 29, 2008 10:53: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
RPCN (Célula do Produtor Rural)
A sigla já está em inglês, pois em português chama-se "Cédula do Produtor Rural".
Veja este texto:
[PDF] ANÁLISE DA ESTRUTURA DE GOVERNANÇA: O CASO CÉDULA DO PRODUTOR ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Abstract: This paper analyses the RPCN, an example of a contract to terms, ... results are: the RPCN do not show important alterations, indicating that the ...
www.fearp.usp.br/egna/arquivo/12.pdf
Veja este texto:
[PDF] ANÁLISE DA ESTRUTURA DE GOVERNANÇA: O CASO CÉDULA DO PRODUTOR ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Abstract: This paper analyses the RPCN, an example of a contract to terms, ... results are: the RPCN do not show important alterations, indicating that the ...
www.fearp.usp.br/egna/arquivo/12.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
DPRK
Maybe one of the parties is from the Democratic Peoples Republic of Korea (DPRK)?
DOC] Aide extérieure de la CE, par pays:File Format: Microsoft Word - View as HTML
Afeganistão, Bangladesh, Butão, Camboja, Coreia do Norte (RPCN), China, Hong Kong, Índia, Indonésia, Iraque, Irão, Laos, Macau, Mongólia*, Malásia, ...
ec.europa.eu/europeaid/tender/gestion2003/pg/a02_pt.doc - Similar pages
DOC] Aide extérieure de la CE, par pays:File Format: Microsoft Word - View as HTML
Afeganistão, Bangladesh, Butão, Camboja, Coreia do Norte (RPCN), China, Hong Kong, Índia, Indonésia, Iraque, Irão, Laos, Macau, Mongólia*, Malásia, ...
ec.europa.eu/europeaid/tender/gestion2003/pg/a02_pt.doc - Similar pages
Note from asker:
| Thanks, that was something I saw on the internet. Unfortunately, it doesn't apply as these are divorce papers from Brazil. It has to be a Brazilian authority of some kind. |
+1
15 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
typo for RCPN - Registro Civil de Pessoas Naturais
I feel this could be a typo for RCPN - Registro Civil das Pessoas Naturais. This term appears on my documents too - but not on a stamp, rather at the head of the page and in full.
Peer comment(s):
| agree |
Aoife Kennedy
: Well done, and thanks, because I too came across this term today :)
614 days
|
15 hrs
(as listed in) the local registry office
RCPN = Registo Civil de Pessoas Naturais
exemplo:
http://www.geocities.com/mirahbr/rcpn.html
So, this would be how the divorce is registered in the local registry office.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-16 13:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Paul, we must have sent in our suggestion at the exact same time!
exemplo:
http://www.geocities.com/mirahbr/rcpn.html
So, this would be how the divorce is registered in the local registry office.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-16 13:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Paul, we must have sent in our suggestion at the exact same time!
Something went wrong...