Portuguese term
a vertigem marítima das calçadas onduladas de azul
Feb 27, 2020 17:42: Mario Freitas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ana Cravidao, Ana Vozone, Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the maritime vertigo of the blue waves of the cobblestones
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
sea dizziness of the sidewalks in blue waving
| Thanks Bruno! You got the idea right with the word dizziness... but not sure yet if it is the best option. |
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
the pelagic vertigo of the blue waved pavements
the seasickness of the (portuguese) pavements, rippled with blue
| Thanks Sarah. I absolutely love rippled with blue! but seasickness does not quite convey the more softa and nearly pleasnt feeling of vertigem marítima... still searching for the perfect expression... |
| sorry for the mistakes! I meant soft and nearly pleasant... |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
a sea fit of madness emerging from the wavy blue sidewalks
| Thank you Juan, I like sea fit of madness but it may be too strong still... wavy blue sidewalks is nice |
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
the seasickness on wavy pavements of blue
| Obrigada Aderson. Gosto muito do "wavy pavements of blue", mas seasickness pareçe me demasiado pesado se formos comparar com vertigem marítima que é bem mais suave e invoca algo de quase agradável... não encontrei ainda a expressão certa |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
the "mal de mer" induced by the blue cobbled waves
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-02-29 23:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Good point! needs something more like giddiness, or lulled by the .... or even rocked by the the ...blue cobbled undulations
| Obrigada Nick. Como disse ao Anderson, acho que mal de mer acaba por ser demasiado pesado tendo em comta que vertigem marítima implica algo de mais suave, quase agradável... Blue cobbled waves, gosto muito. |
Something went wrong...