Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tratamento manualizado
English translation:
treatment/therapy according to the manual...
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 20, 2014 20:25
9 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
tratamento manualizado
Portuguese to English
Medical
Psychology
This is an article to be published in a psychiatric journal:
Foram avaliados 100 pacientes que iniciaram o tratamento manualizado proposto. Classes de participantes que apresentavam características psicológicas, relacionadas ao uso da droga e impulsividade semelhantes foram identificados em análise de classes latentes.
Thanks!
Foram avaliados 100 pacientes que iniciaram o tratamento manualizado proposto. Classes de participantes que apresentavam características psicológicas, relacionadas ao uso da droga e impulsividade semelhantes foram identificados em análise de classes latentes.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | treatment/therapy according to the manual |
airmailrpl
|
| 3 +3 | manualized treatment/therapy |
Claudio Mazotti
|
Change log
Oct 27, 2014 18:42: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40208">judith ryan's</a> old entry - "tratamento manualizado"" to ""treatment/therapy according to the manual""
Proposed translations
+4
31 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
treatment/therapy according to the manual
tratamento manualizado => treatment/therapy according to the manual
MICIVIH's Medical Unit
www.un.org/rights/micivih/rapports/news.htm
United Nations
According to the Manual, MICIVIH doctors and observers are in the position to ... looks forward to helping on a long term basis with post-treatment therapy for ...
Treatments | MigrainePal Blog
www.migrainepalblog.com/category/treatments/
Oct 5, 2014 - ... more sessions you have at full capacity the better according to the manual. ..... Ginger supplements; Hormone treatment therapy; Hot Shower ...
[PDF]Narrative Processing Predicts Well-Being and Communion ...
www.commons.colgate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1077&co...
by C Walsh - 2012
Jul 20, 2012 - treatment/therapy decisions, perpetrator punishment, life beliefs ... according to the manual's parameters. The two coders assigned to each.
MICIVIH's Medical Unit
www.un.org/rights/micivih/rapports/news.htm
United Nations
According to the Manual, MICIVIH doctors and observers are in the position to ... looks forward to helping on a long term basis with post-treatment therapy for ...
Treatments | MigrainePal Blog
www.migrainepalblog.com/category/treatments/
Oct 5, 2014 - ... more sessions you have at full capacity the better according to the manual. ..... Ginger supplements; Hormone treatment therapy; Hot Shower ...
[PDF]Narrative Processing Predicts Well-Being and Communion ...
www.commons.colgate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1077&co...
by C Walsh - 2012
Jul 20, 2012 - treatment/therapy decisions, perpetrator punishment, life beliefs ... according to the manual's parameters. The two coders assigned to each.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
15 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
37 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
41 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Sara Moreira
16 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
17 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
manualized treatment/therapy
www.psychologytoday.com/.../where-is-the-evidenc...
02/10/2013 - When they use the term “evidence based,” it is often with an implicit wink and a nod and the unspoken message: “Manualized treatment is ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9801723
de SA Ball - 1998 - Citado por 132 - Artigos relacionados
Manualized treatment for substance abusers with personality disorders: dual focus schema therapy. Ball SA. The presence of an untreated personality disorder ...
www.biomedcentral.com/1471-244X/12/16
de M Jansen - 2012 - Citado por 5 - Artigos relacionados
12/03/2012 - Recently, a revised version of a cognitive behavioral therapy manualized program called 'Thinking + Doing = Daring' (TDD) was developed for ...
02/10/2013 - When they use the term “evidence based,” it is often with an implicit wink and a nod and the unspoken message: “Manualized treatment is ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9801723
de SA Ball - 1998 - Citado por 132 - Artigos relacionados
Manualized treatment for substance abusers with personality disorders: dual focus schema therapy. Ball SA. The presence of an untreated personality disorder ...
www.biomedcentral.com/1471-244X/12/16
de M Jansen - 2012 - Citado por 5 - Artigos relacionados
12/03/2012 - Recently, a revised version of a cognitive behavioral therapy manualized program called 'Thinking + Doing = Daring' (TDD) was developed for ...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
44 mins
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
46 mins
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: see discussion
5 hrs
|
Discussion
Claudio links also indicate the same thing:
link 1: ("manualized treatment"»»"A 24-week manual-guided individual cognitive-behavioral therapy")
link 2: ("therapy manualized program" »» "the manualized protocol")
Google search:
"manualized treatment", 20.600
"manualized program", 17.300
"manualized therapy", 3.520
"manualized protocol", 2.810
For these reasons, I believe that both suggestions are correct in the sense, but I think there is no doubt that the equivalent and current expression for EN is "manualized treatment".
7. ("manualizado"): http://www.ie.ufrj.br/gema/pdfs/a_convencao_do_desenvolvimen...
8. ("manualizado"): http://static.scielo.org/scielobooks/3vxfc/pdf/sampaio-97885...
9. ("manualized treatment"): http://books.google.pt/books?id=WCyFy08VilIC&pg=PA1197&lpg=P...
10. ("manualized protocol"): http://www.proz.com/kudoz/English/psychology/2583872-manuali...
12. ("manualized therapy"): http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=800801
13. ("manualized therapy"): http://books.google.pt/books?id=LBv_K9Q0Z6gC&pg=PA532&lpg=PA...
see links:
1. (Dicionário criativo: http://dicionariocriativo.com.br/significado/manualizado): adjetivo (a.) Que se manualizou; descrito e exemplificado em manual
2. (Aulete: http://www.aulete.com.br/manualizado): adj. Que se manualizou; descrito e exemplificado em manual: Processo manualizado em língua inglesa [F.: Part. de manualizar.]
3. (Informal: http://www.dicionarioinformal.com.br/manualizar/): Ato ou ação de criar manual para algo. João manualizou os procedimentos administrativos da empresa.
4. (Informal: http://www.dicionarioinformal.com.br/manualizar/): Tirar atividades que são automáticas e torná-las manuais. Uma atividade que efetuada por um acessório eletrônico(Micro, Calculadora etc), passa a ser efetuada por uma pessoa.
5. ("manualizado"): https://www.scribd.com/doc/96905050/DO-PATRIMONIALISMO-AO-GE...