Dec 24, 2019 10:30
4 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
MANDOU
Portuguese to English
Art/Literary
Religion
"ESTA CAPELA MANDOU MUDAR O PRINCIPE D. PEDRO, GOVERNADOR DESTE REINO DO SITIO DO TOURAL POR PERJUDICAR A FORTIFICAÇÃO A PEDIMENTO DO ADMINISTRADOR GREGORIO DE CASTRO MORAES COMENDADOR DA ORDEM DE CHRISTO, FIDALGO DA CAZA DE SUA ALTEZA, SARGENTO MAIOR DE BATALHA, GOVERNANDO AS ARMAS DA PROVINCIA", referenciando "ANNO DE 1681".
Does this mean ordered the prince to be moved/changed or the prince ordered the move
similarly:
“ESTA CAPELA MANDOU FAZER GASPAR VAZ TEIXEIRA, CAVALEIRO PROFESSO DA ORDEM DE CRISTO NO ANO DE 1673"
Did the chapel order Gaspar or did Gaspar order the chapel?
Does this mean ordered the prince to be moved/changed or the prince ordered the move
similarly:
“ESTA CAPELA MANDOU FAZER GASPAR VAZ TEIXEIRA, CAVALEIRO PROFESSO DA ORDEM DE CRISTO NO ANO DE 1673"
Did the chapel order Gaspar or did Gaspar order the chapel?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | The prince ordered the chapel to be moved |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 | was ordered by gaspar (classic pt) |
Bruno Dutra
|
| 5 -1 | Ordered |
Miguel Francisco
|
Proposed translations
+6
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
The prince ordered the chapel to be moved
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
5 mins
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Ordered
This chapel ordered the prince...
You are right!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-12-24 10:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Did the chapel order Gaspar or did Gaspar order the chapel?
The chap ordered Gaspar into a Knight!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-12-24 10:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
*chapel
You are right!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-12-24 10:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Did the chapel order Gaspar or did Gaspar order the chapel?
The chap ordered Gaspar into a Knight!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-12-24 10:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
*chapel
2 days 1 hr
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
was ordered by gaspar (classic pt)
The term is in an inverted order like in poetry
its an old kind of portuguese that pass the subject to the beginning of the phrase
it is like : THIS CAPEL, WAS ORDERED BY GASPAR ....
the second option is the right one
its an old kind of portuguese that pass the subject to the beginning of the phrase
it is like : THIS CAPEL, WAS ORDERED BY GASPAR ....
the second option is the right one
Something went wrong...