Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
socaria
español translation:
apisonar
Added to glossary by
Silvina Baratti
Oct 13, 2009 10:36
14 yrs ago
3 viewers *
portugués term
Native in: español 
Works in: español al portugués, portugués al español, inglés al español, and 2 more.
socaria
portugués al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Montagem e Assentamento de Grade, Bitola Larga, Dormente de Madeira, Inclusive Socaria e Acabamento
Proposed translations
(español)
| 4 | apisonar |
Nora Cuter
|
| 4 | compresión |
Sabrina Ciserchia
|
| 3 +1 | Zócalo |
Sergio Campo
|
Proposed translations
16 horas
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
rápida y responsable
Native in: español
Works in: francés al español, portugués al español, francés
Related KudoZ points
:
4
Selected
apisonar
También se llama socaria al apisonamiento que se hace para preparar el contrapiso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
2 horas
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
compresión
Do verbo "socar": comprimir
+1
2 horas
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in español
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español
Related KudoZ points
:
20
Zócalo
Se me ocurre que "socaria" se está utilizando en tu texto por transformación y con el sentido de "soco" (zócalo). A decir verdad, no he oido nunca la palabra "socaria", pero por el contexto creo que es bastante probable. Se referiría al zócalo de asentamiento de la reja o valla (grade)
Peer comment(s):
| agree |
Aguas de Mar (X)
: Yo también me inclinaría por esto.
49 minutos
|
|
Muchas gracias
|
Something went wrong...