This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 29, 2011 17:42
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
a toda a matéria da douta base instrutória
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
O Magistrado Judicial desta comarca solicita a inquiricão da testemunha abaixo indicada, a toda a matéria da douta base instrutória, cuja cópia se anexa
A ver si alguien me puede ayudar con esta expresión jurídica.
Gracias
A ver si alguien me puede ayudar con esta expresión jurídica.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | todos los asuntos que constan en la audiencia preliminar |
lola flores
|
| 3 | toda materia de los hechos objeto de prueba |
Cristina Fernández
|
Proposed translations
+1
11 mins
lola flores
Native in Spanish
Specializes in field
25 years experience. Customers satisfied
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
todos los asuntos que constan en la audiencia preliminar
Creo que es esto.
33 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
toda materia de los hechos objeto de prueba
...
Something went wrong...