Sep 29, 2008 17:21
15 yrs ago
portugués term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, francés al español, and 1 more.
descascamento
portugués al español
Otros
Ganadería / Cría de animales
Avicultura
Os reservatórios de água têm a capacidade necessária, estão em perfeitas condições de uso, são dotados de tampas com vedação, livres de vazamentos, infiltrações e descascamentos e de fácil acesso.
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | descascaramiento |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
| 4 | scaling |
Maria Graciela Giordano
|
| 4 | no están descascarados |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
+4
11 minutos
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: español
Works in: portugués al español, español al portugués, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
descascaramiento
18 Sep 2006 ... iquest;Qué es el descascaramiento? El descascaramiento es la delaminación local o desprendimiento de una superficie terminada de concreto ...
www.construsur.com.ar/Article45.html - 27k - En caché - Páginas similares
En el caso de la construcción de caminos de acceso a viviendas particulares, los defectos más frecuentes –descascaramiento, agrietamiento y decoloración– ...
www.imcyc.com/revista/2000/marzo2000/Drive.htm - 14k - En caché - Páginas similares
www.construsur.com.ar/Article45.html - 27k - En caché - Páginas similares
En el caso de la construcción de caminos de acceso a viviendas particulares, los defectos más frecuentes –descascaramiento, agrietamiento y decoloración– ...
www.imcyc.com/revista/2000/marzo2000/Drive.htm - 14k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 minutos
Maria Graciela Giordano
Canadá
Canadá
Native in español
Canadá
PhD in Spanish - OTTIAQ Certified Tr.
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 7 more.
scaling
I think so.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-29 17:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!!! En español: SARRO.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-29 17:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!!! En español: SARRO.
13 minutos
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: español
Works in: portugués al español, español al portugués
Related KudoZ points
:
12
no están descascarados
Así lo diría alguien en Argentina. En realidad, el término "descascarado" no figura en el diccionario de la RAE, pero se utiliza así.
Saludos
Saludos
Something went wrong...