Apr 25, 2007 19:54
17 yrs ago
Romanian term
Delecteaza-te
Romanian to English
Other
Advertising / Public Relations
Delecteaza-te cu noua retetadeKandia cu lapte, care acum se topeste si mai usor, de Kandia cu alune caramelizate, atat de crocante si speciale, sau de Kandia cu alune caramelizate si stafide,ocombinatie unica de dur si bland.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | indulge yourself |
Ivona Tillett
|
| 4 +3 | enjoy |
Elena Iercoşan
|
| 4 | Delight yourself with.. |
Elena-Simona Craciun
|
| 3 | take delight in |
David Hollywood
|
| 3 | Treat yourself |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+7
1 hr
Ivona Tillett
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
indulge yourself
Indulge yourself or treat someone you care about to a special bar of organic chocolate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+3
3 mins
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
enjoy
Enjoy the new...
hm... reclamă? :)
hm... reclamă? :)
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
5 mins
|
|
Mulţumesc, Anca.
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
: /Experience the new...
2 hrs
|
|
Mulţumesc, Valentin!
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
: Mi se pare cel mai natural asa
1 day 16 hrs
|
|
Mulţumesc, Bogdan!
|
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
take delight in
maybe ....
1 day 4 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Treat yourself
What about "treat yourself" ? it's pretty common.
12 mins
Elena-Simona Craciun
Native in Romanian
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Delight yourself with..
... doesn't seem natural to you?
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2007-04-27 21:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
multumesc tuturor! :P
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2007-04-27 21:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
multumesc tuturor! :P
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: expresia e nepotrivita , you take delight in something, singurul caz where you delight yourself ar fi " delight yourself in the Lord"
11 mins
|
| neutral |
Valentin Cirdei
: a bit on the Engrish side, sorry
1 hr
|
| neutral |
Bogdan Honciuc
: only if Kandia = godly :D
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...