This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Esoteric practices

zăbovind în dreptul fiecarui

English translation: pausing at each...

14:51 May 6, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Esoteric practices
Romanian term or phrase: zăbovind în dreptul fiecarui
Zăbovind în dreptul fiecarui centru energetic, ea cauta vibratia potrivita.
Nandor
Local time: 09:16
English translation:pausing at each...
Explanation:
.
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 09:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pausing at each...
Florin Ular
4 +1lingering by each...
Angela Öhrman
4taking her time over every
Dasa Suciu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lingering by each...


Explanation:
...

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 08:16
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
15 hrs
neutral  Mary Stefan: "linger" - goof off, hang out - sa treaca timpul; in cazul acesta, "ea cauta vibratia potrivita" (scop)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pausing at each...


Explanation:
.

Florin Ular
Romania
Local time: 09:16
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virág-Lilla Rácz
41 mins
agree  Alexandranow
13 hrs
agree  Mary Stefan: Da.
18 hrs
neutral  Dasa Suciu: Nu îşi întrerupe acţiunea în sensul de pauză, ci acţiunea (cauta vibratia potrivita) este prelungită acordându-i-se mai mult timp... Folosirea lui pause aduce ambiguitate deoarece sensul lui de bază este To cease or suspend an action temporarily. Simplu!
6 days
  -> Ba da, se oprește pentru un timp în dreptul fiecărui centru. Imaginați-vă că își plimbă mâna (să presupunem) și, în dreptul fiecrăui centru energetic se oprește puțin, căutând vibrația - „pausing”. Și mai simplu!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taking her time over every


Explanation:
take one's time
to go as slow as one wants or needs to; to use as much time as is required.
take your time
to not hurry

Adică fără grabă în acţiunea ce o desfăşura, acorda mai mult timp decât de obicei, insista asupra...


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/take+time
Dasa Suciu
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search