Nov 18, 2010 06:50
13 yrs ago
Romanian term
Măh, eurohahalerelor
Romanian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
humor
adresarea a unui politician roman catre colegi din Parlementul European. Ma gandesc la *Yo, you Euroschmucks*, dar poate sunt alte sugestii!
Mersi
Mersi
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | You, euroscum! |
mihaela.
|
References
| --- |
Cristina Crişan
|
| cheeky blighter |
adinag
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
You, euroscum!
... o varianta ...
But the euroscum couldn’t give a damn about the poverty and starvation they are causing. After all, they’ve got their big salaries, huge expenses and massive pensions
http://www.snouts-in-the-trough.com/archives/850
Nu as merge pe varianta cu "yo" decat in cazul in care dialogul coboara la un nivel de ... mahala. Din contextul redat mie-mi pare, insa, ca este vorba despre o adresare in forta; alta directie, deci ...
... my 2c ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-18 16:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
scum = a worthless person or group of people, disreputable, despicable
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-11-18 17:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Anamaria, pentru atentionare! Singura metoda prin care am putut repara greseala de tipar a fost sa postez, din nou, raspunsul.
But the euroscum couldn’t give a damn about the poverty and starvation they are causing. After all, they’ve got their big salaries, huge expenses and massive pensions
http://www.snouts-in-the-trough.com/archives/850
Nu as merge pe varianta cu "yo" decat in cazul in care dialogul coboara la un nivel de ... mahala. Din contextul redat mie-mi pare, insa, ca este vorba despre o adresare in forta; alta directie, deci ...
... my 2c ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-18 16:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
scum = a worthless person or group of people, disreputable, despicable
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-11-18 17:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Anamaria, pentru atentionare! Singura metoda prin care am putut repara greseala de tipar a fost sa postez, din nou, raspunsul.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: Eurotrash e ce folosesc nordamericanii, dar nu se inscrie in notiunea de hahalera,ar merge si "flake" http://www.urbandictionary.com/define.php?term=flake, scum is money in opinia mea,
6 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Adina D
5 days
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Reference:
---
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Claudia Coja
: "scum bag, scoundrel, lowlife"...vai, am ras cu lacrimi:))
Titlul referintei nu e vizibil, ar trebui postat ca varianta totusi.
4 hrs
|
|
Şi eu la fel :) Cu parlamentarii noştri nu-i loc de plictiseală. Muţumesc.
|
6 hrs
Discussion
HAHALÉRĂ , hahalere, s. f. (Fam.) Persoană lipsită de scrupule, fără caracter, neserioasă; pramatie.