Tehmina Akulyan (asker) Aug 30, 2007:

Finalement, il s'agit de "Чаша Клойбера". Merci! J'ai posé la question sur Kudoz.

Tehmina Akulyan (asker) Aug 30, 2007:

Le mot m'a paru bizarre aussi. En fait, il s'agit d'un examen radiologique. Le médecin décrit l'examen de la cavité abdominale, et après c'est le fameux mot qui vient.

elzbieta jatowt Aug 30, 2007:

J'ai regardé toutes les encyclopedies y compris médicales dans le google.ru et il me semble que le decodage de votre texte est erroné , personnelement cette expression ne me dit rien.

Alena ZAYETS Aug 30, 2007:

Oups, je fais aussi des fautes de frappe. Je voulais écrire "assez bizarre". Pourriez-vous préciser avec quel organe ou quel type d'analyse cette fameuse quelque-chose бета est liée? ça aiderait à deviner ce que ça peut être

Alena ZAYETS Aug 30, 2007:

Je ne peux pas affirmer avec 100% de garantie, mais je n'ai pas trouvé "клой" ni sur le net russe, ni dans mes dictionnaires spécialisés. Et en plus, ça sonne asses bizarre. Je n'ai jamais rencontré ce mot.

Tehmina Akulyan (asker) Aug 30, 2007:

Alors клой бета n'existe pas?

Tehmina Akulyan (asker) Aug 30, 2007:

J'ai essayé de lire l'écriture du médecin, et c'est ce qui me paraît être, mais suis pas 100% sûre.

Alena ZAYETS Aug 30, 2007:

Peut-être il y a une erreur de frappe dans le document original? "Клой" me parrait étrange.