Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
риск выплаты страхового возмещения
German translation:
Versicherungsleistungsrisiko
Added to glossary by
Michael Kucharski
Apr 22, 2009 14:47
15 yrs ago
Russian term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
риск выплаты страхового возмещения
Russian to German
Law/Patents
Insurance
Rückversicherungen
Kontext: Aus einem Rückversicherungsvertrag
9.7 Прекращение настоящего Договора по любой причине не прекращает страховых обязательств Перестраховщика, в отношении основных договоров принятых в перестрахование в период действия настоящего Договора, а означает прекращение обязанности Перестраховщика безусловно принимать в перестрахование ***риски выплаты страхового возмещения*** по основным договорам настоящего Договора, если Сторонами письменно не согласовано иное.
Einfach nur "Versicherungsrisiko"?
Vielen Dank!
9.7 Прекращение настоящего Договора по любой причине не прекращает страховых обязательств Перестраховщика, в отношении основных договоров принятых в перестрахование в период действия настоящего Договора, а означает прекращение обязанности Перестраховщика безусловно принимать в перестрахование ***риски выплаты страхового возмещения*** по основным договорам настоящего Договора, если Сторонами письменно не согласовано иное.
Einfach nur "Versicherungsrisiko"?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Versicherungsleistungsrisiko |
Valery Gusak
|
Proposed translations
+3
2 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Versicherungsleistungsrisiko
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-04-22 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Unter Versicherungsleistung versteht man die Leistung, die der Versicherer im Versicherungsfall entsprechend seiner vertraglichen Vereinbarung an oder für den Versicherungsnehmer zu erbringen hat.
http://www.schaettle.at/glossar.html
Versicherungsleistungsrisiko:
Das Versicherungsleistungsrisiko besteht darin, dass aus einer im Voraus festgesetzten Prämie Versicherungsleistungen erbracht werden müssen, die zwar in ihrem Umfang vorab vereinbart wurden, deren Kosten aber von zukünftigen Entwicklungen abhängig sind. Die hohe Langfristigkeit der Krankenversicherung spielt dabei eine besondere Rolle.
http://www.international.dkv.com/downloads/geschaeftsbericht...
Google ergibt auch einen weiteren Begriff:
Prämien-/Versicherungsleistungsrisiko
Für beides siehe Google-Suchergebnisse für „Versicherungsleistungsrisiko“: http://www.google.com.ua/search?q=versicherungsleistungsrisi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!!"
Something went wrong...