Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
единство измерений (s.u.)
German translation:
Einheitlichkeit der Messverfahren
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-17 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2015 21:37
9 yrs ago
Russian term
Germany
Expert IT & Games Localization
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
единство измерений (s.u.)
Russian to German
Medical
Medical: Instruments
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich tue mich schwer mit diesem Absatz (genauer gesagt mit dem Klammertext) und bräuchte Hilfe. Könnte mir das jemand in anderen Worten erklären (gern auf Russisch!)? Es ist spät und es eilt und ich kriege es nicht hin..
"(...) а также испытаний в целях утверждения типа средств измерений (в отношении медицинских изделий, относящихся к средствам измерений в сфере государственного регулирования обеспечения **единства измерений**, перечень которых утверждается Министерством здравоохранения Российской Федерации).
ich tue mich schwer mit diesem Absatz (genauer gesagt mit dem Klammertext) und bräuchte Hilfe. Könnte mir das jemand in anderen Worten erklären (gern auf Russisch!)? Es ist spät und es eilt und ich kriege es nicht hin..
"(...) а также испытаний в целях утверждения типа средств измерений (в отношении медицинских изделий, относящихся к средствам измерений в сфере государственного регулирования обеспечения **единства измерений**, перечень которых утверждается Министерством здравоохранения Российской Федерации).
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Einheitlichkeit der Messverfahren |
erika rubinstein
|
| 4 | Unifikation der Messungen |
Alexander Somin
|
Proposed translations
+2
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Einheitlichkeit der Messverfahren
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!!"
7 mins
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Unifikation der Messungen
Es geht hier um Unifikation, falls Sie es meinten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-13 21:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Messungsweisen
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-01-13 22:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe nachgedacht: schreiben Sie bitte lieber Messungen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-01-14 07:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lesen Sie bitte den Link neben dieser negativen Merkung: es geht eben um Unifikation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-13 21:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Messungsweisen
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-01-13 22:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe nachgedacht: schreiben Sie bitte lieber Messungen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-01-14 07:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lesen Sie bitte den Link neben dieser negativen Merkung: es geht eben um Unifikation.
Peer comment(s):
| disagree |
Nelli Chernitska
: keine Unifikation - https://ru.wikipedia.org/wiki/Единство_измерений
9 hrs
|
| agree |
Jarema
14 hrs
|
Something went wrong...