Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на долю предприятий приходилось 80% объема производства....
Italian translation:
le imprese rappresentavano 80% del totale volume (della) produzione
Added to glossary by
elisa_baglioni
Aug 6, 2012 07:28
11 yrs ago
Russian term
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian, and 1 more.
на долю предприятий приходилось 80% объема производства....
Russian to Italian
Other
Business/Commerce (general)
non capisco come tradurre in italiano l'espressione на долю предприятий приходилось, avete proposte suggerimenti rimandi?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
5 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
le imprese rappresentavano 80% del totale volume (della) produzione
oppure, più scorrevole: 80% del volume produzione toccava alle imprese
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-11 10:29:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"incidevano" – perché no? potrebbe andare benissimo :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-11 10:29:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"incidevano" – perché no? potrebbe andare benissimo :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your reply!"
11 mins
Imran Nazirov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Azerbaijani to Italian, and 5 more.
доля
La parola "доля" si traduce come "parte", "quota". Quindi la frase potrebbe essere tradotta come "La quota (la parte) delle società nel volume della produzione contava (era) l'80%".
+1
1 hr
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
le imprese rappresentavano/si aggiudicavano l'80% della produzione
servirebbe il contesto per rendere meglio in italiano (il tempo del verbo potrebbe anche essere un presente storico), ma il senso è questo!
ciao!
Lisa
ciao!
Lisa
Note from asker:
| grazie per la risposta, anche questa mi è sembrata corretta al pari della quarta. |
Peer comment(s):
+1
13 hrs
la quota prodotta dalle aziende rappresentava l'80% della produzione totale
avrei cambiato la sequenza delle parole facendo la frase più scorrevole e chiara
Discussion