Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
tartine sa gamborima
English translation:
Shrimp (gambor) tartines
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Jul 20, 2007 13:21
16 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
tartine sa gamborima
Serbian to English
Marketing
Food & Drink
recipe
Naslov jela sa gamborom.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | tartine with prawns/prawn tartine |
Sanja Rasovic
|
| 4 | Prawns on slivers of bread (Open prawn sandwich) |
Justin Browne
|
Proposed translations
+5
1 hr
Sanja Rasovic
Greece
Greece
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tartine with prawns/prawn tartine
prawns and octopus in tomato sauce. gambori i hobotnica na crvenoj buzari ...
prawns in tomato sauce. gambori na buzari. gamberi alla griglia ...
www.leonardo-restoran.com/menu/caldi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 14:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da moze i `shrimp tartines`. http://exploringsilverspoon.blogspot.com/2006/03/tartine-al-...
Koliko vidim, za gambore se koristi i shrimps i prawns. Moj Practical Italian cookbook koristi prawns.
prawns in tomato sauce. gambori na buzari. gamberi alla griglia ...
www.leonardo-restoran.com/menu/caldi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 14:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da moze i `shrimp tartines`. http://exploringsilverspoon.blogspot.com/2006/03/tartine-al-...
Koliko vidim, za gambore se koristi i shrimps i prawns. Moj Practical Italian cookbook koristi prawns.
Example sentence:
www.london-eating.co.uk/2705.htm
Peer comment(s):
| agree |
Justin Browne
: Slazem se sa tobom. Mnogo ti je odgovor bolji. Prawn / shrimp tartine je najbolji odgovor
19 mins
|
| agree |
Mihailolja
: Cini mi se da rec potice od Talijanskog "Gambero" ;-) http://www.answers.com/GAMBERO
2 hrs
|
| agree |
Natasa Djurovic
6 hrs
|
| agree |
Radica Schenck
: gamberetti-shrimps. gamberi-prawns.
2 days 9 hrs
|
| agree |
vesnadrag
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovo je ipak najbolji odgovor. Hvala."
1 hr
Justin Browne
Serbia
Serbia
Native in English
Serbia
Accurate, reliable & professional
Native in: English 
Works in: Serbian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Prawns on slivers of bread (Open prawn sandwich)
Neznam da li je to tačan prevod ali ovo dole sam našao na netu...
“A tartine is a popular Parisian dish, in which different ingredients are arranged and served on a slice of bread - a sort of open-faced sandwich if you will - usually on a bed of greens”
U stvari je otvoreni sendvič!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 15:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledao sam na link i ja mislim da na engleskom je "crayfish"
“A tartine is a popular Parisian dish, in which different ingredients are arranged and served on a slice of bread - a sort of open-faced sandwich if you will - usually on a bed of greens”
U stvari je otvoreni sendvič!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 15:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledao sam na link i ja mislim da na engleskom je "crayfish"
Reference:
http://chocolateandzucchini.com/archives/2004/02/is_my_blog_burning_the_tartine_edition.php
Discussion
Hvala.
I hvala vam svima jako ste mi pomogli.
http://www.ribolov.net/more121.htm.
Nasla sam ovaj link samo da mi pomognete da li ima prevod za ovu vrstu racica ako mozete, molim vas?
Tartine sa gamborima
Tartine sa škampima
Tartine sa jastogom
Tartine sa školjkama
Tako da mislim da je gambor neka vrsta raka ili neka druga morska vrsta obzirom da u receptu pise da se cisti.
Tartine sa