This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AC EF:
documentación habilitante

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Paso del soldado

English translation:

Paso del Soldado

Added to glossary by Wendy Gosselin
Feb 14, 2017 22:44
7 yrs ago
Spanish term

Paso del soldado

Spanish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
This is the name of a series produced in the 80s by an Argentine artist:

En 1987 su obra Paso del soldado obtuvo el primer premio de Pintura en el LXXXVI Salón Nacional.

There are a bunch of hits on google for the term, which makes me think it might refer to something specific...just not sure what!

Thanks
Proposed translations (English)
4 +3 Paso del Soldado
3 The soldier's marching step

Discussion

Marie Wilson Feb 15, 2017:
This is about the painter; http://www.arteba.com.ar/08-09-10/es/acciones/esyv/biografia... The title is more likely to refer to the place, as patinba says.
franglish Feb 15, 2017:
@Wendy Who is the artist? Seeing the picture would help.

Proposed translations

+3
13 hrs
Selected

Paso del Soldado

It is part of a series on nature
Paso del Soldado is a place in Chile visited by Charles Darwin.

Navidad (Chile) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Navidad_(Chile)
Navidad es una de las seis comunas de la Provincia de Cardenal Caro, en la Región del ... naturista inglés Charles Darwin, como parte de su recorrido por el mundo. .... se encuentra el pequeño poblado que hoy se llama Paso del Soldado.
Peer comment(s):
agree Marie Wilson
1 hr
Thank you, Marie.
agree Charles Davis
2 hrs
Thank you, Charles!
agree JohnMcDove : ¡Aaah... cabáramos! :-)
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THANKS!!"
24 mins

The soldier's marching step

Maybe?

https://en.wikipedia.org/wiki/Goose_step

https://pentapadelma.blogspot.com/2014_09_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-02-15 22:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mi respuesta es, a todas luces, incorrecta.

Pero la dejo tal cual, para recordarnos que, sin contexto, podemos meter la pata hasta el corvejón... :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search