Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soja en germinación
English translation:
soy germ
Added to glossary by
David Russell
May 26, 2005 08:08
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
soja en germinación
Spanish to English
Science
Botany
An ingredient in a hair treatment product:
"contiene semillas de trigo y soja en germinación"
Thanks
"contiene semillas de trigo y soja en germinación"
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | soy germ |
Rebecca Hendry
|
| 5 | soy bean sprouts |
Marcelo González
|
| 4 | contains wheat seeds and soybean in germination |
Gabriela Leveron
|
| 3 | sprouted soy or soy sprouts |
MSuderman
|
Change log
Jul 6, 2005 21:53: Rebecca Hendry changed "Field (specific)" from "Cosmetics, Beauty" to "Botany"
Proposed translations
+1
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
soja en germinaci�n
Selected
soy germ
ShopNBC.com - Isomers R Intensive Duo - EZship... Carrageenan Extract (Algae), Soy Lecithin, Aloe Vera Extract, Soy Protein (Isoflaveones Sfe), Soy Germ Extract, Oleyl ... beauty cosmetics cosmetic isomers isomer. ...
www.shopnbc.com/product/?storeid=1& familyid=Z3059&track=793060&Deptid=793060 - 49k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Acatris Introduces a Directly Compressible SoyLife for ...... SoyLife DC is a soy germ isoflavone extract specially created for direct compression. ... beverages, food supplements and cosmetics,“ says Neven. ...
www.npicenter.com/anm/anmviewer.asp?a=11595 - 34k - Cached - Similar pages
Soy Power... Jarrow, Jason Natural Cosmetics, Jason Winters, Kal, Ketogenics, Klein-Becker ... is the highest quality and most effective form of Soy Germ available. ...
www.evitamins.com/ product.asp?pid=2386&brand=Nature's-Herbs - 50k - Cached - Similar pages
Acatris opens factory in the Netherlands... Schouten Products have opened a new factory for the production of SoyLife (natural soy germ isoflavone. ... Cosmetics Formulation & Packaging in Europe ...
www.foodproductiondaily.com/news/ news-ng.asp?id=27513-acatris-opens-factory - 25k - Cached - Similar pages
ZymaFlora 500 mg, 60 Capsules, SEDONA LABS... GIOVANNI COSMETICS, GLEE GUM, GLOBAL HEALTH, GOOD EARTH, GRANDPA'S SOAP ... IQ (FOS) 50 mg Soy Germ Complex 110 mg Other ingredients: Rice Starch, ...
www.austinnatural.com/648575010033.html - 47k - Cached - Similar pages
www.shopnbc.com/product/?storeid=1& familyid=Z3059&track=793060&Deptid=793060 - 49k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Acatris Introduces a Directly Compressible SoyLife for ...... SoyLife DC is a soy germ isoflavone extract specially created for direct compression. ... beverages, food supplements and cosmetics,“ says Neven. ...
www.npicenter.com/anm/anmviewer.asp?a=11595 - 34k - Cached - Similar pages
Soy Power... Jarrow, Jason Natural Cosmetics, Jason Winters, Kal, Ketogenics, Klein-Becker ... is the highest quality and most effective form of Soy Germ available. ...
www.evitamins.com/ product.asp?pid=2386&brand=Nature's-Herbs - 50k - Cached - Similar pages
Acatris opens factory in the Netherlands... Schouten Products have opened a new factory for the production of SoyLife (natural soy germ isoflavone. ... Cosmetics Formulation & Packaging in Europe ...
www.foodproductiondaily.com/news/ news-ng.asp?id=27513-acatris-opens-factory - 25k - Cached - Similar pages
ZymaFlora 500 mg, 60 Capsules, SEDONA LABS... GIOVANNI COSMETICS, GLEE GUM, GLOBAL HEALTH, GOOD EARTH, GRANDPA'S SOAP ... IQ (FOS) 50 mg Soy Germ Complex 110 mg Other ingredients: Rice Starch, ...
www.austinnatural.com/648575010033.html - 47k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rebecca"
16 mins
Gabriela Leveron
Native in Spanish
Fast. Accurate. Responsible.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
soja en germinaci�n
contains wheat seeds and soybean in germination
:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-26 08:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
lo siento... wheat and soybean seeds in germination.
podes usar SOJA tambien, aunque no se que tan usada será en el inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-26 08:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
lo siento... wheat and soybean seeds in germination.
podes usar SOJA tambien, aunque no se que tan usada será en el inglés.
7 hrs
Spanish term (edited):
soja en germinaci�n
sprouted soy or soy sprouts
another option
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2005-05-26 15:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hydroponically-sprouted Soy for Women
Natural progesterone creams recommended by experts that may assist with hormonal
balance for men and women.
www.kokorohealth.com/html/soyplus.htm
´
Alternative Health & Healing March 2000
... phytochemicals and nearly 40% protein, whole sprouted Soy has full enzymatic
activity. Sprouted Soy contains 4 key components: 1) Protease Inhibitors 2) ...
www.ghchealth.com/mar-00.html
What are soy sprouts?Although they are not so popular as mung bean or alfalfa sprouts, soya sprouts (also called soybean sprouts) are an excellent source of proteins, ...
www.soya.be/what-are-soy-sprouts.php
History of Soy Sprouts... called green gram in India), which are more widely used than soy sprouts. ... Soy sprouts must be cooked (parboiled for 10 minutes or fried for 6-7) ...
www.thesoydailyclub.com/SFC/NFsoyfoods321.asp
SoyCaps: Natural soy sprouts with added genistein, diadzin and more!... SoyCap™ is a high potency, soy sprout formulation. However, it contains much more than JUST PLAIN soy sprouts! Through unique sprouting processes, ...
www.intensivenutrition.com/soycap.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2005-05-26 15:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hydroponically-sprouted Soy for Women
Natural progesterone creams recommended by experts that may assist with hormonal
balance for men and women.
www.kokorohealth.com/html/soyplus.htm
´
Alternative Health & Healing March 2000
... phytochemicals and nearly 40% protein, whole sprouted Soy has full enzymatic
activity. Sprouted Soy contains 4 key components: 1) Protease Inhibitors 2) ...
www.ghchealth.com/mar-00.html
What are soy sprouts?Although they are not so popular as mung bean or alfalfa sprouts, soya sprouts (also called soybean sprouts) are an excellent source of proteins, ...
www.soya.be/what-are-soy-sprouts.php
History of Soy Sprouts... called green gram in India), which are more widely used than soy sprouts. ... Soy sprouts must be cooked (parboiled for 10 minutes or fried for 6-7) ...
www.thesoydailyclub.com/SFC/NFsoyfoods321.asp
SoyCaps: Natural soy sprouts with added genistein, diadzin and more!... SoyCap™ is a high potency, soy sprout formulation. However, it contains much more than JUST PLAIN soy sprouts! Through unique sprouting processes, ...
www.intensivenutrition.com/soycap.htm
7 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
soja en germinaci�n
soy bean sprouts
Other options (with a potentially different connotation [for those interested in "live/living foods"]) might include, "sprouting soy beans" or "soy bean in the process of sprouting"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2005-05-26 15:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
If you\'re interested in \"living foods,\" a google search of this just turned up 160,000 hits.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="living foods"
I don\'t know about the UK, but with the interest in natural living and \"live foods\" here in the States, it\'s not surprising that a hair treatment might include soy bean sprouts (also known simply as \"soy sprouts\")...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2005-05-26 15:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
If you\'re interested in \"living foods,\" a google search of this just turned up 160,000 hits.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="living foods"
I don\'t know about the UK, but with the interest in natural living and \"live foods\" here in the States, it\'s not surprising that a hair treatment might include soy bean sprouts (also known simply as \"soy sprouts\")...
Something went wrong...