This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
elementos propios y suficientes
CONNOTAR A DE

Glossary entry

Spanish term or phrase:

nissias sylvaticas (should be Nyssa sylvatica)

English translation:

Scientific Name: Nyssa sylvatica; Common Name: Black gum(s); Black tupelo(s); Sour gum(s).

Added to glossary by Taña Dalglish
Jul 7, 2007 18:45
16 yrs ago
Spanish term

nissias sylvaticas

Spanish to English Tech/Engineering Botany
"El jardin contiene las nissias sylvaticas.."

Does anyone know what this flowering plant is called in English? Or is this the technical Latin name and there is no change? We can't find any references to it anywhere.

Thank you.
Proposed translations (English)
4 +5 Scientific Name: Nyssa sylvatica; Common Name: Black gum(s); Black tupelo(s); Sour gum(s).
4 Nyssa sylvatica Black Tupelo, Black Gum, or Sour Gum
Change log

Jul 16, 2007 10:37: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/593080">alidalc's</a> old entry - "nissias sylvaticas"" to ""Scientific Name: Nyssa sylvatica; Common Name: Black gum(s); Black tupelo(s); Sour gum(s).""

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

Scientific Name: Nyssa sylvatica; Common Name: Black gum(s); Black tupelo(s); Sour gum(s).

Scientific Name: Nyssa sylvatica; Common Name: Black gum; Black tupelo; Sour gum.

http://www.google.com.jm/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0...
Mallorn Plant of the Month: Nyssa sylvatica
An in-depth description of black tupelo, including identifying characteristics, landscape use, and history.
www.hort.net/profile/nys/nyssy/ - 35k - Cached - Similar pages


Nyssa sylvatica
Nyssa sylvatica is known as a shade tree with shining dark green Summer foliage, excellent fall color, abundant fruits (on appropriate flowering forms) that ...
hcs.osu.edu/pocketgardener/source/description/ny_atica.html - 8k - Cached - Similar pages

PLANTS Profile for Nyssa sylvatica (blackgum) | USDA PLANTS
A PLANTS profile of Nyssa sylvatica (blackgum) from the USDA PLANTS database.
plants.usda.gov/java/profile?symbol=NYSY - 72k - Cached - Similar pages

Nyssa sylvatica
Nyssa sylvatica Plant of Merit. (1 ratings) --- Rate this plant / Read comments • Our reviewer's comments. Kemper Code: A670 Common Name: black gum ...
www.mobot.org/gardeninghelp/plantfinder/Plant.asp?code=A670 - 47k - Cached - Similar pages

[PDF]
Nyssa sylvatica Blackgum
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Nyssa sylvatica var. sylvatica grows on moist. sites; var. aquatica has a buttressed and swollen trunk ... similar and often confused with Nyssa sylvatica. ...
hort.ufl.edu/trees/NYSSYLA.pdf - Similar pages

Nyssa sylvatica
Nyssa sylvatica Black Tupelo, Black Gum, Sour Gum, Pepperidge Nyssaceae.
www.hort.uconn.edu/plants/n/nyssyl/nyssyl1.html - 2k - Cached - Similar pages

Trees: Nyssa sylvatica
Scientific Name Nyssa sylvatica Common Name Black gum; Black tupelo; Sour gum. Trees • Plant Fact Sheets • Consumer Hort. Hardiness Zones: 3-9 ...
www.ces.ncsu.edu/depts/hort/consumer/factsheets/trees-new/n... - 12k - Cached - Similar pages

Nyssa sylvatica fact sheet
Blackgum Nyssaceae Nyssa sylvatica Marsh. Listen to the Latin. Leaf: Alternate, simple, pinnately veined, obovate in shape with an entire margin, ...





--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-16 10:38:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.
Peer comment(s):
agree R. Alex Jenkins
16 mins
Thank you Richard. Saludos.
agree liz askew : You're welcome! I shall try and stay off the p.c. for as long as I can as there is another life beyond!
28 mins
Many thanks Liz. Have a good weekend. Un abrazo.
agree Sheila Hardie
1 hr
Muchísimas gracias Sheila. Saludos.
agree Rachel Fell : think I'd go for black tupelo trees - and less ambiguous-sounding to me (don't know the tree, I think) - http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Tupelo
1 hr
Thank you. Your option is a little more exotic than "gum". Un abrazo.
agree Michele Fauble
3 hrs
Thank you very much Michele. Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot. Sorry to take so long responding, have been away for the last week. "
13 mins

Nyssa sylvatica Black Tupelo, Black Gum, or Sour Gum

Probablemente se trata de este árbol, el nombre correcto es Nyssa sylvatica ... ( Tupelo )
http://fichas.infojardin.com/variedades/n/nyssa-sylvatica.ht...

El nombre en latín queda igual, pero puedes traducir el nomnbre común
http://hcs.osu.edu/pocketgardener/source/description/ny_atic...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search