Apr 6, 2019 19:47
5 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
jardinismo
Spanish to English
Art/Literary
Botany
From a text about the work of a contemporary Argentine painter:
Detritus de panorámicas de exterior, retratos de naturaleza transfigurada y hasta un cierto jardinismo disonante de cualidad metafísica que se escapa de lo visual expandiéndose hacia otros sentidos.
Landscaping??
Thanks
Detritus de panorámicas de exterior, retratos de naturaleza transfigurada y hasta un cierto jardinismo disonante de cualidad metafísica que se escapa de lo visual expandiéndose hacia otros sentidos.
Landscaping??
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [dissonant] landscaping |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | gardening as art |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | landscape gardening |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+2
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
[dissonant] landscaping
I am a landscape designer, and this makes sense to me.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I translated a book on landscape art once. The author gave me a copy of the Spanish version but I never got to see the published translation.
14 hrs
|
|
Interesting! Thanks, Neil!
|
|
| agree |
JohnMcDove
37 days
|
|
Thank you, John!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
1 hr
landscape gardening
Maybe. It could be another way of saying"paisajismo":
Paisajismo - significado de paisajismo diccionario
https://es.thefreedictionary.com/paisajismo
Es preciso recordar que este término no existía en la época de André Le Nôtre, no se hablaba de paisajismo se utilizaba sólo el término de jardinismo.
LANDSCAPE GARDENING | meaning in the Cambridge English ...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/landscap...
landscape gardening definition: the art of making gardens, parks, and areas around buildings look more natural and attractive.
Paisajismo - significado de paisajismo diccionario
https://es.thefreedictionary.com/paisajismo
Es preciso recordar que este término no existía en la época de André Le Nôtre, no se hablaba de paisajismo se utilizaba sólo el término de jardinismo.
LANDSCAPE GARDENING | meaning in the Cambridge English ...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/landscap...
landscape gardening definition: the art of making gardens, parks, and areas around buildings look more natural and attractive.
Discussion