Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presillas sin rejillas
English translation:
tie plates without lacing
Added to glossary by
Chris Bruton
Jan 20, 2015 02:46
9 yrs ago
Spanish term
United States
presillas sin rejillas
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
En los lados abiertos de los miembros compuestos sometidos a tracción pueden utilizarse tanto planchas de cubierta con agujeros de acceso como presillas sin rejillas
From Venezuelan seismic-resistant steel standard
From Venezuelan seismic-resistant steel standard
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tie plates without lacing |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | access port without grill |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
tie plates without lacing
This is the answer, according to http://www.proz.com/profile/578722 (asker)
This is from a construction norm and comes under the section on composite members. Thanks
En los lados abiertos de los miembros compuestos sometidos a tracción pueden utilizarse tanto planchas de cubierta con agujeros de acceso como presillas sin rejillas. Las presillas tendrán una longitud no menor que dos tercios de la distancia entre las líneas de conectores o soldaduras que los unen a los componentes del miembro, y su espesor no será inferior a 0.02 veces la distancia entre esas líneas. La separación longitudinal de sus conectores o soldaduras intermitentes no excederá de 150 mm. La separación de las presillas será tal que la relación de esbeltez de cualquier elemento componente entre ellas no sea superior a 300.
This is from a construction norm and comes under the section on composite members. Thanks
En los lados abiertos de los miembros compuestos sometidos a tracción pueden utilizarse tanto planchas de cubierta con agujeros de acceso como presillas sin rejillas. Las presillas tendrán una longitud no menor que dos tercios de la distancia entre las líneas de conectores o soldaduras que los unen a los componentes del miembro, y su espesor no será inferior a 0.02 veces la distancia entre esas líneas. La separación longitudinal de sus conectores o soldaduras intermitentes no excederá de 150 mm. La separación de las presillas será tal que la relación de esbeltez de cualquier elemento componente entre ellas no sea superior a 300.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much!"
19 hrs
access port without grill
on a ship, it might be a hatch
Discussion
clasp, clip, rail clip, snap fastener, snap-catch, spring clip, spring-loaded clip, staple,
none of which seem very useful. Ho hum.
I think it could mean "staple" which also appears as the translation in "Routledge" which is a good dictionary. But what "staples without gratings/a grill" are I have no idea.
Sorry couldn't help more.