Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alineador al paso
German translation:
Radlauftester
Added to glossary by
Nicole Wulf
Jun 24, 2014 11:49
9 yrs ago
Spanish term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Alineador al paso
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeugprüfungen
Es handelt sich um ein Messinstrument oder ein Hilfsmittel für eine Fahrzeugprüfung.
Mehr Kontext ist nicht vorhanden, da der Ausgangstext tabellarisch ist.
Wie heisst das auf Deutsch?
Mehr Kontext ist nicht vorhanden, da der Ausgangstext tabellarisch ist.
Wie heisst das auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 4 | Radlauftester |
Andrea Kowalenko
|
| 5 | Radlauftester |
Ines R.
|
| 4 | Spurvermessungsgerät |
Thomas Haller
|
Proposed translations
31 mins
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Radlauftester
Zumindest bei dem deutschen Hersteller, für den ich gearbeitet habe... ;-)
Aber auch bei anderen Herstellern, siehe z. B. hier: http://www.industrystock.de/html/Radlauftester/product-resul...
Aber auch bei anderen Herstellern, siehe z. B. hier: http://www.industrystock.de/html/Radlauftester/product-resul...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank für die Hilfe"
26 mins
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Spurvermessungsgerät
;)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2014-06-24 12:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Messplatte zur Spurvermessung
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2014-06-24 12:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Spurprüfplatte
http://www.industrystock.de/html/Spurprüfplatten/product-res...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2014-06-24 12:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Schnellspurprüfplatte
http://hofmann.snaponequipment-de.mycdmm.de/product/82493
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2014-06-24 12:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Messplatte zur Spurvermessung
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2014-06-24 12:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Spurprüfplatte
http://www.industrystock.de/html/Spurprüfplatten/product-res...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2014-06-24 12:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Schnellspurprüfplatte
http://hofmann.snaponequipment-de.mycdmm.de/product/82493
41 mins
Radlauftester
Radlauftester
ist Bestandteil jeder Prüfstrasse, der Radlauftester befindet sich meistens am Anfang jeder Prüfstrasse...http://www.maha.de/bilder-maha-01-prueftechnik-pkw-mbt-2250-...
Bitte das Video ab Minute 4 zum Radlauftester ansehen:http://www.maha.de/filme-maha-08-werkstaetten-autohaeuser.ht...
auf Englisch>side slip tester
Beschreibung:
•Sekundenschnelle Überprüfung der Achsgeometrie
•Je nach Radablauf wird die Prüfplatte seitlich gedrückt und die Abweichung angezeigt.
•Digitalanzeige (h = 15 mm), Anzeige in m/km
•3 Kontrollampen
•Radlaufgrenzwert frei wählbar
Unter den Links wird die Funktionsweise jeweils auf Spanisch + Deutsch erklärt
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-06-24 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe für diese Firma gearbeitet...
ist Bestandteil jeder Prüfstrasse, der Radlauftester befindet sich meistens am Anfang jeder Prüfstrasse...http://www.maha.de/bilder-maha-01-prueftechnik-pkw-mbt-2250-...
Bitte das Video ab Minute 4 zum Radlauftester ansehen:http://www.maha.de/filme-maha-08-werkstaetten-autohaeuser.ht...
auf Englisch>side slip tester
Beschreibung:
•Sekundenschnelle Überprüfung der Achsgeometrie
•Je nach Radablauf wird die Prüfplatte seitlich gedrückt und die Abweichung angezeigt.
•Digitalanzeige (h = 15 mm), Anzeige in m/km
•3 Kontrollampen
•Radlaufgrenzwert frei wählbar
Unter den Links wird die Funktionsweise jeweils auf Spanisch + Deutsch erklärt
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-06-24 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe für diese Firma gearbeitet...
Something went wrong...