This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2009 22:03
14 yrs ago
Spanish term
politica de privacidad
Spanish to German
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Videos
Nutzerbedingungen /Videos
Términos de uso y *política de privacidad*
Términos de uso y *política de privacidad*
Proposed translations
(German)
4 +5 | Datenschutzgrundsätze | Karlo Heppner |
4 +1 | Datenschutzrichtlinie | Irene Schlotter, Dipl.-Übers. |
Proposed translations
+5
5 mins
Datenschutzgrundsätze
#
Nutzungsbedingungen - Datenschutzgrundsätze - PayPal
- [ Traducir esta página ]
Diese Datenschutzgrundsätze gelten für die Schweiz. Um die Datenschutzgrundsätze für ein anderes Land anzuzeigen, klicken Sie auf den entsprechenden Link ...
https://www.paypal.com/ch/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/policy... - 27k - En caché - Páginas similares
#
Unsere Datenschutzgrundsätze
- [ Traducir esta página ]
Unsere Datenschutzgrundsätze. Wir verstehen Datenschutz als kundenorientiertes Qualitätsmerkmal. Da uns der Schutz Ihrer persönlichen Daten wichtig ist, ...
www.bahn.de/p/view/home/info/schutz.shtml - 84k - En caché - Páginas similares
#
Unsere Datenschutzgrundsätze
- [ Traducir esta página ]
Die Beschreibung unserer Datenschutzgrundsätze kann bei der von Zeit zu Zeit erfolgenden Aktualisierung dieser Seite abgeändert werden. ...
www.oikoumene.org/de/nuetzungsbedingungen/datenschutzgrunds... - 14k -
Nutzungsbedingungen - Datenschutzgrundsätze - PayPal
- [ Traducir esta página ]
Diese Datenschutzgrundsätze gelten für die Schweiz. Um die Datenschutzgrundsätze für ein anderes Land anzuzeigen, klicken Sie auf den entsprechenden Link ...
https://www.paypal.com/ch/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/policy... - 27k - En caché - Páginas similares
#
Unsere Datenschutzgrundsätze
- [ Traducir esta página ]
Unsere Datenschutzgrundsätze. Wir verstehen Datenschutz als kundenorientiertes Qualitätsmerkmal. Da uns der Schutz Ihrer persönlichen Daten wichtig ist, ...
www.bahn.de/p/view/home/info/schutz.shtml - 84k - En caché - Páginas similares
#
Unsere Datenschutzgrundsätze
- [ Traducir esta página ]
Die Beschreibung unserer Datenschutzgrundsätze kann bei der von Zeit zu Zeit erfolgenden Aktualisierung dieser Seite abgeändert werden. ...
www.oikoumene.org/de/nuetzungsbedingungen/datenschutzgrunds... - 14k -
Note from asker:
danke Karlo |
+1
13 hrs
Datenschutzrichtlinie
Das ist im IT-Bereich die übliche Bezeichnung. Es handelt sich hier um eine wörtliche Übersetzung für den englischen Begriff 'privacy policy'.
Gelegentlich wird hierfür auch 'Datenschutzbestimmungen' verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-05-19 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Auf keinen Fall ist im oben angegebenen Kontext der Begriff 'Datenschutzpolitik' zu verwenden; es handelt sich bei 'policy' nicht um Politik im eigentlichen Sinne, sondern um ein Regelwerk aus Grundsätzen und Standards, denen sich die einzelnen Unternehmen verpflichten.
Gelegentlich wird hierfür auch 'Datenschutzbestimmungen' verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-05-19 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Auf keinen Fall ist im oben angegebenen Kontext der Begriff 'Datenschutzpolitik' zu verwenden; es handelt sich bei 'policy' nicht um Politik im eigentlichen Sinne, sondern um ein Regelwerk aus Grundsätzen und Standards, denen sich die einzelnen Unternehmen verpflichten.
Note from asker:
danke Irene |
Peer comment(s):
agree |
Konrad Schultz
: natürlich, wenn einfaches "Datenschutz" nicht genügen sollte
4 hrs
|
Something went wrong...