Apr 22, 2013 16:18
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
V° B°
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sp. Meldebescheinigung
Dieses Kürzel findet sich in einer sp. Meldebescheinigung. Es heißt dort:
"Y para que así conste, expido la presente por ordén y con el **V° B°** del Sr. Alcalde Presidente.
Weß jemand, wofür "V°B°" steht?
"Y para que así conste, expido la presente por ordén y con el **V° B°** del Sr. Alcalde Presidente.
Weß jemand, wofür "V°B°" steht?
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Genehmigt |
Martin Kreutzer
|
| 4 +3 | Visto Bueno |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 4 | Zustimmung |
Katja Rameil
|
References
| Zustimmung |
Katja Rameil
|
Proposed translations
+5
5 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Genehmigt
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2013-04-22 16:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Falle : ...y con el **V° B°** del ... = .. mit der Genehmigung von...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2013-04-22 16:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Falle : ...y con el **V° B°** del ... = .. mit der Genehmigung von...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
3 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Visto Bueno
:)
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Wagner
: Sichtvermerk
6 mins
|
|
Besten Dank, Elisa!
|
|
| agree |
Rodolfo Bece (X)
: Ja, Visto Bueno = Sichtvermerk
16 mins
|
|
Vielen Dank, RBM!
|
|
| agree |
Walter Blass
: Sichtvermerk
1 hr
|
|
Besten Dank, Walter!
|
17 mins
Katja Rameil
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Diplom-Übersetzerin § (BDÜ)
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Zustimmung
siehe Referenzeintrag
nach Becher:
visto bueno: Sichtvermerk m (nicht Visum), Gegenzeichnung f (Urkunde), Zustimmung f, Zustimmungs¦vermerk m, Genehmigungs- m
visto bueno: (adj) bestätigt, gesehen (Vermerk)
nach Becher:
visto bueno: Sichtvermerk m (nicht Visum), Gegenzeichnung f (Urkunde), Zustimmung f, Zustimmungs¦vermerk m, Genehmigungs- m
visto bueno: (adj) bestätigt, gesehen (Vermerk)
Reference comments
5 mins
Katja Rameil
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Diplom-Übersetzerin § (BDÜ)
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Reference:
Zustimmung
visto bueno
Laut Becher:
visto bueno: Sichtvermerk m (nicht Visum), Gegenzeichnung f (Urkunde), Zustimmung f, Zustimmungs¦vermerk m, Genehmigungs- m
visto bueno: (adj) bestätigt, gesehen (Vermerk)
Laut Becher:
visto bueno: Sichtvermerk m (nicht Visum), Gegenzeichnung f (Urkunde), Zustimmung f, Zustimmungs¦vermerk m, Genehmigungs- m
visto bueno: (adj) bestätigt, gesehen (Vermerk)
Something went wrong...